Italian → English
▻ zip
/BrE zɪp 
, AmE zɪp /
I
noun
1 zip mf; cerniera f lampo
to do up, undo a zip chiudere, aprire una lampo
the zip is stuck la cerniera è rimasta incastrata
a side, full-length zip una chiusura lampo laterale, su tutta la lunghezza
2 (energy) energia f
3 (sound) sibilo m
4 US (also zip code) codice m di avviamento postale
5 US (zero) zero m
to know zip about sb, sth sapere niente di niente di qcn, di qcs
II
transitive verb
(forma in -ing zipping passato, participio passato zipped)
1
to zip sth open, shut aprire, chiudere la lampo di qcs
2 Computing comprimere, zippare [file]
III
intransitive verb
(forma in -ing zipping passato, participio passato zipped)
to zip along, to zip past sfrecciare
to zip past sb, sth passare davanti a qcn, qcs come un fulmine
Phrasal verbs
■ zip in
zip [sb] in
chiudere qcn dentro a qcs chiudendo la lampo
I zipped the baby into his sleeping bag ho messo il bambino nel sacco a pelo e ho chiuso la lampo
■ zip on
zip on
[sleeve, hood] chiudersi con una lampo
zip [sth] on, zip on [sth]
chiudere la cerniera di
I zipped on my anorak ho chiuso (la lampo del)la giacca a vento
■ zip through
zip through [sth]
to zip through one's book, marking leggere, correggere i compiti alla veloce
■ zip up
[garment, bag] chiudersi con una lampo
to zip up at the back, front, side avere una lampo dietro, davanti, di lato
zip [sb, sth] up, zip up [sb, sth]
chiudere la lampo di qcs, a qcn
can you zip me up please? mi chiudi la lampo, per favore?