Italian → English
► you
/BrE juː 
, AmE ju, jə /
[you] pronoun
1 (subject) (singular: informal) tu; (singular: polite) lei; (plural: informal) voi; (plural: polite) loro
you've seen it l'hai visto, l'ha visto, lo avete visto, l'hanno visto; (emphatic) tu l'hai visto, lei l'ha visto, voi lo avete visto, loro lo hanno visto
are you busy? sei occupato? è occupato? siete occupati? sono occupati?
here you are eccoti, ecco a lei, eccovi, ecco a loro
I love ballet but you don't io amo il balletto ma tu, lei, voi, loro no
you're a genius (tu) sei un genio, (lei) è un genio
you're actors, aren't you? siete attori, vero?
you and I went to the concert io e te, io e lei, io e voi andammo al concerto
you who… tu che, lei che, voi che, loro che…
you who see tu che vedi, lei che vede, voi che vedete, loro che vedono
you English voi inglesi
you two can stay voi due potete restare
do you people smoke? voi fumate?
2 (predicative)
oh, it's you ah, sei tu, è lei, siete voi, sono loro
if I were you I'd propose to her se fossi in te or al tuo posto, le chiederei di sposarmi
3 (direct object) (singular: informal) ti, te; (singular: polite) la, lei; (plural: informal) vi, voi; (plural: polite) li, loro
I saw you on Saturday ti ho visto, l'ho vista, vi, li ho visti sabato; (emphatic) ho visto te, lei, voi, loro sabato
I know you ti, la, vi, li conosco
I know you, not him conosco te, lei, voi, loro, non lui
he'll let you go ti, la, vi, li lascerà andare
her parents don't want you to go out with her every night i suoi genitori non vogliono che tu esca con lei tutte le sere
4 (indirect object) (singular: informal) ti, a te; (singular: polite) le, a lei; (plural: informal) vi, a voi; (plural: polite) (a) loro
I gave you the book ti, le, vi ho dato il libro
I gave it to you te lo, glielo, ve lo diedi, lo diedi loro
5 (after preposition) (singular: informal) te; (singular: polite) lei; (plural: informal) voi; (plural: polite) loro
it's for you è per te, per lei, per voi, per loro
she came with you è venuta con te, con lei, con voi, con loro
she's taller than you è più alta di te, di lei, di voi, di loro
6
I don't like you interfering in my affairs non mi piace che tu ti intrometta, che lei si intrometta, che voi vi intromettiate, che loro si intromettano nei miei affari
don't you talk to me like that! non mi parlare in questo modo!
you idiot! razza d'imbecille! stupido che non sei altro!
7 (impersonal)
you never know! non si sa mai!
they say sweets give you spots dicono che i dolci facciano venire i brufoli
Idiom
there's a manager for you
ecco il direttore che fa per te or al caso tuo