Italian → English
yield
/BrE jiːld 
, AmE jild /
I
noun
1 (product, amount produced) produzione f, prodotto m; (of tree, field, farm) raccolto m
the annual milk yield la produzione annuale di latte
a good, poor yield of wheat un buon, cattivo raccolto di grano
a high yield variety una varietà ad alto rendimento
2 Economics (of shares, investments) rendita f, rendimento m (from, on di)
a yield of 8% una rendita dell'8%
a high yield bond un'obbligazione ad alto rendimento
II
transitive verb
1 (produce, bear) [crop, animal, land] produrre; [mine, quarry] produrre, rendere
2 Economics rendere, fruttare
to yield 25% over 10 years fruttare il 25% in 10 anni
to yield millions in taxes rendere milioni in tasse
3 (provide) fornire, dare [information, result]; dare [meaning, clue]; svelare [secret]
to yield new insights into aprire nuove prospettive su
4 (surrender) cedere (to a)
to yield ground to Military cedere terreno a (also )
to yield a point to sb darla vinta su un punto a qcn
she refused to yield this point non ha voluto cedere su questo punto
to yield the floor to cedere la parola a
III
intransitive verb
1 (give in) (to person, temptation, pressure, threats) cedere (to a); (to army, arguments) arrendersi (to a)
to yield to force cedere alla forza
to yield to persuasion lasciarsi persuadere
I yield to no-one in my admiration for her work sono il più grande ammiratore della sua opera
2 (under weight, physical pressure) [lock, door, shelf, bridge] cedere (under sotto)
3 (be superseded)
to yield to [technology, phenomenon] cedere il passo a; [land, countryside] lasciare il posto a
4 (be productive)
to yield well, poorly avere un buon, un cattivo rendimento
the cow yields well la mucca produce molto latte
5 US Motor Vehicles dare la precedenza (to a)
“yield” (on sign) dare precedenza
Phrasal verb
■ yield up
svelare [secret]; consegnare [treasure]