Italian → English
► yet
/BrE jɛt 
, AmE jɛt /
I
adverb
1 (up till now, so far: with negatives) ancora, finora; (in questions) già; (with superlatives) finora, fino ad adesso
it's not ready yet or it's not yet ready non è ancora pronto
she hasn't yet arrived or she hasn't arrived yet non è ancora arrivata
has he arrived yet? è già arrivato?
not yet non ancora or finora no
this is his best, worst yet questo è il migliore, il peggiore che ha fatto finora
her most ambitious, dangerous project yet il progetto più ambizioso, più pericoloso che lei abbia fatto fino ad oggi
it's the best yet finora è il migliore
2 (also just yet) (now) ancora, subito
don't start (just) yet non cominciare ancora or subito
we don't have to leave (just) yet non dobbiamo andarcene subito
3 (still) ancora
they may yet come or they may come yet potrebbero ancora arrivare
she might yet decide to leave potrebbe ancora decidere di partire
he'll finish it yet potrà ancora finirlo
Lou's young yet Lou è ancora giovane
the campaign has yet to begin la campagna deve ancora cominciare
the news has yet to reach them non hanno ancora ricevuto la notizia
the as yet unfinished building l'edificio ancora in costruzione
there is a year to go yet before… c'è ancora un anno prima…
it'll be ages yet before… passeranno dei secoli prima…
he won't come for hours yet passeranno ore prima che arrivi
there are three more packets yet ci sono ancora altri tre pacchetti
4 (even, still: with comparatives etc.) ancora
yet more cars ancora più automobili
yet louder, more surprising ancora più forte, più sorprendente
yet another attack, question ancora un altro attacco, un'altra domanda
yet again ancora una volta
II
conjunction
(nevertheless) tuttavia, eppure, ma
he was injured, (and) yet he still won era infortunato, ma vinse lo stesso
so strong (and) yet so gentle così forte eppure così delicato