wake (1) — IT↔EN

wake1

/BrE weɪk

, AmE weɪk

noun

(over dead person) veglia f funebre

transitive verb

(also wake up);

(passato woke archaic waked participio passato woken archaic waked)

svegliare, destare [person] (from da); figurative risvegliare, destare [desires, memories, feelings]

to wake sb from sleep svegliare qcn

to wake sb from a dream svegliare qcn da un sogno

they were making enough noise to wake the dead! facevano talmente tanto rumore che avrebbero svegliato perfino un morto!

III

intransitive verb

(also wake up);

(passato woke archaic waked participio passato woken archaic waked)

svegliarsi, risvegliarsi

I woke (up) to find him gone al mio risveglio non c'era più

to wake (up) from a deep sleep, a dream svegliarsi da un sonno profondo, da un sogno

she finally woke (up) from her illusions figurative finalmente aprì gli occhi

she finally woke (up) to her responsibilities figurative finalmente si rese conto delle proprie responsabilità

Phrasal verb

■ wake up

wake up

svegliarsi

wake up! svegliati!; figurative apri gli occhi!

it's about time you woke up and realized the damage you are doing! figurative sarebbe ora che tu aprissi gli occhi e ti rendessi conto dei danni che stai provocando!

to wake up to sth figurative prendere coscienza di qcs

wake up [sb], wake [sb] up

svegliare, destare