Italian → English
wait
/BrE weɪt 
, AmE weɪt /
I
noun
attesa f, periodo m di attesa
an hour's wait un'ora di attesa
it was worth the wait valeva la pena di aspettare
to have a long wait dovere aspettare a lungo
you'll have a long wait aspetta e spera
it will only be a short wait non sarà una lunga attesa
II
transitive verb
1 (await) aspettare [turn, chance]
don't wait dinner for me US non aspettatemi per cenare
2 US
to wait tables servire (a tavola)
III
intransitive verb
1 (remain patiently) aspettare, attendere
please wait here per favore aspettate qui
to keep sb waiting fare aspettare qcn
to wait for sb, sth aspettare qcn, qcs
it was worth waiting for valeva la pena di aspettare
to wait for sb, sth to do aspettare che qcn, qcs faccia
we waited for the car to stop aspettammo che la macchina si fermasse
to wait and see how, why aspettare di vedere come, perché
to wait to do aspettare di fare
I'm waiting to use the phone sto aspettando di poter usare il telefono
I can't wait to do non vedo l'ora di fare
she can't wait to start è impaziente di iniziare
I, you can hardly wait to do non vedo, non vedi l'ora di fare
I can hardly wait to see him non vedo l'ora di vederlo
you'll just have to wait and see dovrai solo stare a vedere
(just you) wait and see aspetta e vedrai
just you wait! (as threat) te la farò vedere!
wait for it! sentite questa!; Military al tempo!
2 (be left until later) [object, meal, action] restare in sospeso
the goods are waiting to be collected le merci sono in attesa di essere ritirate
it can wait non c'è fretta, (la cosa) può aspettare
it can't wait la cosa non può rimanere in sospeso
3 (serve)
to wait at or on table servire a tavola
who's waiting on table 16? chi sta servendo al tavolo 16?
Idioms
to lie in wait
stare in attesa or stare in agguato
to lie in wait for sb
[troops, ambushers] tendere un agguato a qcn;
[reporter, attacker] aspettare qcn al varco
everything comes to him who waits
dai tempo al tempo!
Phrasal verbs
■ wait around, ■ wait about
British (stare ad) aspettare, attendere
to wait around or about for sb restare ad aspettare qcn
to wait around or about for sb, sth to do aspettare che qcn, qcs faccia
■ wait behind
fermarsi un po', trattenersi
to wait behind for sb fermarsi ad aspettare qcn
■ wait in
British restare a casa ad aspettare
to wait in for sb restare a casa ad aspettare qcn
■ wait on
wait on
Scottish aspettare, avere pazienza
wait on! abbi pazienza!
wait on [sb]
1 (serve) servire
to be waited on essere servito
to wait on sb hand and foot servire premurosamente qcn
I'm tired of waiting on you hand and foot! sono stufa di servirti dalla testa ai piedi! non sono mica la tua serva!
2 (visit formally) fare visita a
wait on [sb, sth]
aspettare [result, permission]
■ wait out
wait [sth] out, wait out [sth]
aspettare la fine di [crisis, storm, recession]
■ wait up
1 (stay awake) restare alzato, in piedi
to wait up for sb restare alzato ad aspettare qcn
2 US (stay patiently)
wait up! aspetta!
■ wait upon