Italian → English
take
/BrE teɪk 
, AmE teɪk /
I
noun
1 Cinema ripresa f
“it's a take!” “buona!”
2 Fishing Hunting (of fish) pesca f; (of game) carniere m
3 Business (amount received) incasso m
II
transitive verb
(passato took participio passato taken)
1 (take hold of) prendere [object, money]
to take sb by the arm, hand prendere qcn per il braccio, per (la) mano
to take sb by the throat afferrare qcn alla gola or prendere qcn per il collo
to take sb's arm prendere qcn sottobraccio
to take sb's hand prendere la mano a qcn
to take sth from prendere qcs da [shelf, table]; prendere qcs in [drawer, box]
to take sth out of sth tirare fuori qcs da qcs
the passage is taken from his latest book il brano è tratto dal suo ultimo libro
2 (use violently)
to take a knife, an axe to sb vibrare coltellate, menare colpi d'ascia contro qcn
3 (have by choice) fare [bath, shower]; fare, prendersi [holiday]
to take lessons prendere lezioni (in di)
we take a newspaper, three pints of milk every day prendiamo il giornale, tre pinte di latte ogni giorno
we take the Gazette compriamo or prendiamo la Gazette
I'll take some apples, please vorrei delle mele, per favore
take a seat! accomodatevi!
to take a wife, a husband prendere moglie, prendere marito
4 (carry along) portare, accompagnare [person]; portare [object]
to take sb to school, to work, to the hospital accompagnare qcn a scuola, al lavoro, all'ospedale
to take a letter, a cheque to the post office portare una lettera, un assegno all'ufficio postale
to take chairs into the garden portare delle sedie in giardino
to take the car to the garage portare la macchina dal meccanico
the book? he's taken it with him il libro? se l'è portato dietro
to take sb sth, to take sth to sb portare qcs a qcn
to take sb dancing, swimming portare qcn a ballare, a nuotare
to take sth upstairs, downstairs portare qcs di sopra, di sotto
you can't take him anywhere! non puoi portarlo da nessuna parte! non si può andare in giro con uno così!
5 (lead, guide)
I'll take you through the procedure vi illustrerò la procedura
to take the actors through the scene calare gli attori nella scena
I'll take you up to the second floor, to your room ti accompagno al secondo piano, alla tua camera
6 (transport)
to take sb to [bus] portare qcn in [place]; [road, path] portare or condurre qcn a [place]
his work takes him to many different countries il suo lavoro lo porta a viaggiare in molti paesi
what took you to Rome? cosa ti ha portato a Roma?
7 (use to get somewhere) prendere [bus, taxi, plane etc.]; prendere, imboccare [road, path]
take the first turn on the right, left prendi la prima (svolta) a destra, a sinistra
8 (negotiate) [driver, car] prendere [bend], girare [corner]; [horse] saltare [fence]
9 (accept) accettare, prendere [bribe, money]; prendere [patients, pupils]; accettare [job]; prendere [phone call]; [machine] prendere [coin]; [shop, restaurant etc.] accettare [credit card, cheque]; [union, employee] accettare [reduction, cut]
will you take £10 for the radio? vi vanno bene 10 sterline per la radio?
that's my last offer, take it or leave it! questa è la mia ultima offerta, prendere o lasciare!
whisky? I can take it or leave it! il whisky? mi è indifferente
10 (require) [activity, course of action] richiedere [patience, skill, courage]
it takes patience, courage to do ci vuole pazienza, coraggio per fare
it takes three hours, years etc. to do ci vogliono tre ore, anni ecc. per fare
it won't take long non ci vorrà molto
it took her 10 minutes to repair it ci ha impiegato 10 minuti a ripararlo
the wall won't take long to build costruire il muro non prenderà tanto tempo
it won't take long to do the washing-up non ci vorrà tanto a lavare i piatti
it would take a genius, a strong person to do that ci vorrebbe un genio, una persona robusta per fare quello
to have what it takes avere tutto quello che ci vuole (to do per fare)
typing all those letters in two hours will take some doing! sarà dura battere a macchina tutte quelle lettere in due ore!
she'll take some persuading ci vorrà del bello e del buono per convincerla
11 Linguistics [verb] reggere, prendere [object]; [preposition] essere seguito da [case]
12 (endure) sopportare [pain, criticism]; accettare [punishment, opinions]
I find their attitude hard to take trovo il loro modo di fare duro da reggere
he can't take being criticized non sopporta le critiche
she just sat there and took it! è stata lì e ha incassato senza battere ciglio!
he can't take a joke non accetta le battute or non sta allo scherzo
go on, tell me, I can take it! dai, dimmi, sono pronto!
I can't take any more! non ce la faccio più!
13 (react to) prendere [news, matter, criticism, comments]
to take sth well, badly prendere qcs bene, male
to take sth seriously, lightly prendere qcs sul serio, con leggerezza
to take things one or a step at a time prendere le cose una alla volta
14 (assume)
I take it that … suppongo che …
to take sb for or to be sth prendere qcn per
what do you take me for? per chi mi prendi?
what do you take this poem to mean? che significato dai a questa poesia?
15 (consider as example) fare [example]; prendere (in esempio) [person, case]
take John (for example), he has brought up a family by himself prendi John (per esempio), ha allevato i figli tutto da solo
let us or if we take the situation in Italy prendiamo la situazione in Italia
take Stella, she never complains! guarda Stella, non si lamenta mai!
16 (adopt) adottare [view, attitude, measures, steps]
to take a soft, tough line on sb, sth adottare la linea dura, morbida con qcn, qcs
to take the view or attitude that … essere dell'avviso che …
17 (record) prendere [notes]; prendere nota di [statement]; [doctor, nurse] misurare [temperature, blood pressure]; prendere, sentire [pulse]; [secretary] battere (sotto dettatura) [letter]
to take sb's measurements (for clothes) prendere le misure a qcn
18 (hold) [hall, bus] (potere) contenere [50 people, passengers etc.]; [tank, container] (potere) contenere [quantity]
the tank, bus will take… il serbatoio, l'autobus può contenere…
the cupboard, the suitcase won't take any more clothes nell'armadio, nella valigia non ci stanno più vestiti
19 (consume) prendere [sugar, milk, pills, remedy]
to take tea, lunch with sb British prendere un tè, fare pranzo con qcn
to take drugs fare uso di droga
21 Photography prendere, fare [photograph]
22 Mathematics (subtract) sottrarre [number, quantity] (from da)
23 (study) studiare, prendere [subject]; seguire [course]
24 School University (sit) dare [exam]; fare [test]
25 (teach) [teacher, lecturer] fare lezione a [students, pupils]
to take sb for Geography, French fare lezione di geografia, di francese a qcn
26 (officiate at) [priest] celebrare [service, wedding]; dire [mass, prayer]
27 (capture) [army, enemy] prendere, espugnare [fortress, city]; (in chess) [player] mangiare [piece]; [person] prendere, vincere [prize]
to take sb hostage prendere qcn in ostaggio
to take sb prisoner fare qcn prigioniero
to take a trick (in cards) fare un punto
28 (have sex with) prendere, possedere [woman]
III
intransitive verb
(passato took participio passato taken)
1 (have desired effect) [drug] fare effetto; [dye] prendere
2 (grow successfully) [plant] attecchire
3 Fishing [fish] abboccare
Idioms
to be on the take
prendere bustarelle
I'll take it from here
ricomincio da qui
to take it or a lot out of sb
chiedere tanto a qcn
to take it upon oneself to do
farsi carico di fare
to take sb out of himself
fare distrarre or fare divertire qcn
you can take it from me,…
credimi,…
Phrasal verbs
■ take aback
take [sb] aback
cogliere alla sprovvista [person]
■ take after
take after [sb]
(as)somigliare a, prendere da [father, mother etc.]
■ take against
take against [sb]
prendere [qcn] in antipatia
■ take along
take [sb, sth] along, take along [sb, sth]
portare, prendere [object]; portare [person]
■ take apart
take apart
smontarsi
does it take apart? si smonta?
take [sb, sth] apart
1 (separate into parts) smontare [car, machine]
2 (defeat) [player, team] massacrare [opponent, team]
3 (criticize) [person, critic, teacher] fare a pezzi, criticare [essay, film, book]
■ take aside
take [sb] aside
prendere [qcn] in disparte
■ take away
take [sb, sth] away, take away [sb, sth]
1 (remove) togliere, levare [object] (from da); portare via [person] (from da); fare passare [pain, fear, grief] (from da)
“two hamburgers to take away, please” British “due hamburger da portar via, per favore”
to take away sb's appetite fare passare l'appetito a qcn
2 (diminish)
that doesn't take anything away from his achievement questo non toglie niente al suo successo
3 (subtract) sottrarre [number] (from da)
ten take away seven is three dieci meno sette fa tre
■ take back
take [sth] back, take back [sth]
1 (return to shop) [person, customer] riportare, portare indietro [goods] (to a)
2 (retract) ritirare [statement, words]
I take it back ritiro quello che ho detto
take [sb] back
(cause to remember) fare ricordare il passato a [person]
this song takes me back to my childhood questa canzone mi fa tornare bambino
take [sb, sth] back, take back [sb, sth]
(accept again) ritornare con [partner]; riprendere [employee]; riprendere [gift, ring]; [shop] prendere indietro [goods]
■ take down
take [sth] down, take down [sth]
1 (remove) tirare giù [book, vase, box, curtains]; togliere, staccare [picture]
2 (lower) tirare giù [skirt]; tirare giù, calare [trousers]
3 (dismantle) smontare [tent, scaffolding]
4 (write down) annotare [name, statement, details]
■ take hold
take hold
[disease, epidemic] propagarsi; [idea, ideology] diffondersi; [influence] accrescersi
to take hold of (grasp) prendere, afferrare [object, hand] (overwhelm) [feeling, anger] sopraffare [person]; [idea] ossessionare [person]
■ take in
take [sb] in, take in [sb]
1 (deceive) ingannare [person]
he was taken in è stato imbrogliato
don't be taken in by appearances! non lasciarti ingannare dalle apparenze!
I wasn't taken in by him non mi sono fatta fregare da lui
2 (allow to stay) accogliere [person, refugee]; prendere, ospitare [lodger]
take in [sth]
1 (understand) capire, comprendere [situation]
I can't take it in! non ci posso credere!
2 (observe) esaminare [detail]; osservare [scene]
3 (encompass) includere, comprendere [place, developments]
4 (absorb) [root] assimilare [nutrients]; [person, animal] assorbire [oxygen]; immergersi in [atmosphere]
5 Nautical [boat] prendere [water]
6 Clothing (alter) stringere [dress, skirt etc.]
7 (accept for payment) fare [qcs] a domicilio [washing, mending]
8 (visit) andare a [play, exhibition]
■ take off
take off
1 (leave the ground) [plane] decollare
2 [idea, fashion] prendere piede; [product] decollare; [sales] impennarsi
3 (leave hurriedly) filare (via), tagliare la corda
take [sth] off
1 (deduct)
to take £10 off (the price) ridurre il prezzo di 10 sterline
2 (have as holiday)
to take two days off prendere due giorni di vacanza
I'm taking next week off la prossima settimana me la prendo di vacanza
3 (make look younger)
that hairstyle takes 15 years off you! con quella pettinatura dimostri 15 anni di meno!
take [sth] off, take off [sth]
1 (remove) togliersi, sfilarsi [clothing, shoes]; togliere [lid, feet, hands] (from da); togliere dal menu [dish]; sopprimere [train]
to take sth off the market ritirare qcs dal mercato
2 (amputate) amputare, tagliare [limb]
3 (withdraw) annullare [show, play]
take [sb] off, take off [sb]
1 (imitate) fare il verso a [person]
2 (remove)
to take sb off the case [police] togliere il caso a qcn
to take oneself off partire (to per); andarsene (to a)
■ take on
take on
(get upset)
don't take on so (stay calm) non te la prendere; (don't worry) non ti preoccupare
take [sb, sth] on, take on [sb, sth]
1 (employ) assumere, prendere [staff, worker]
2 (compete against) [team, player] giocare contro [team, player]; (fight) combattere contro, affrontare [person, opponent]
to take sb on at chess, at tennis sfidare qcn a scacchi, a tennis
3 (accept) accettare, prendere [work, task]; assumersi, prendersi [responsibilities]
4 (acquire) prendere [look, significance, colour, meaning]
■ take out
take out
togliersi
does this take out? questa cosa si può togliere? si toglie?
take [sb, sth] out, take out [sb, sth]
1 (remove) togliere [object] (from, of da); [dentist] estrarre [tooth]; [doctor] togliere, asportare [appendix]; (from bank) ritirare [money] (of da)
take your hands out of your pockets! togli le mani dalle tasche!
2 (go out with) uscire con [person]
to take sb out to dinner, for a walk portare qcn fuori a cena, a fare una passeggiata
3 (eat elsewhere) portare via [fast food]
“two hamburgers to take out, please!” “due hamburger da portare via, per favore!”
4 (deduct) detrarre [contributions, tax] (of da)
5 (kill, destroy) fare fuori, eliminare [person]; distruggere [installation, target]
6
to take sth out on sb sfogare qcs su qcn [anger, frustration]
to take it out on sb prendersela con qcn
■ take over
take over
1 (take control) (of town, country, party) [army, faction] prendere il potere
he's always trying to take over vuole sempre comandare lui
2 (be successor) [person] subentrare (as come)
to take over from succedere a [predecessor]
take over [sth]
1 (take control of) prendere il controllo di [town, country]; dirigere [business]
shall I take over the driving for a while? vuoi che guidi un po' io?
2 Economics rilevare [company]
■ take part
prendere parte
to take part in prendere parte or partecipare a [production, activity]
■ take place
avere luogo
■ take round
take [sb, sth] round
portare in giro [person, visitor]; portarsi dietro [dog, object]
■ take to
take to [sb, sth]
1 (develop liking for)
he has really taken to her, to his new job è veramente preso da lei, dal suo nuovo lavoro
2 (begin)
to take to doing mettersi a fare
he's taken to smoking si è messo a fumare
she's taken to wearing a hat ha cominciato a portare il cappello
3 (go) ritirarsi su [hills]; rifugiarsi in [forest]
to take to one's bed [sick person] mettersi a letto
to take to the streets = diventare un barbone
■ take up
take up
(continue story etc.) riprendere
to take up where sb, sth left off riprendere da dove qcn, qcs si era interrotto
to take up with aggregarsi a [person, group]
take up [sth]
1 (lift up) alzare, sollevare [carpet]; rialzare [pavement, track]; raccogliere [pen]
2 (start) darsi a [golf, guitar]; cominciare [job]
to take up a career as an actor intraprendere la carriera di attore
to take up one's duties or responsibilities assumersi le proprie responsabilità
3 (continue) riprendere [story, discussion]; ricominciare [cry, refrain]
4 (accept) accettare [offer, invitation]; raccogliere [challenge]
to take up sb's case Law accettare il caso
5
to take sth up with sb sollevare qcs con qcn [matter]
6 (occupy) prendere, occupare [space]; richiedere [time, energy]
7 (adopt) prendere [position, stance]
8 (shorten) accorciare [skirt, curtains etc.]
9 (absorb) [sponge, material, paper] assorbire [liquid]
take [sb] up
1 (adopt)
this technique was taken up by the surrealists questa tecnica è stata adottata dai surrealisti
2
to take sb up on (challenge) contestare a qcn [point, assertion]
to take sb up on an invitation, an offer (accept) accettare l'invito, la proposta di qcn