Italian → English
▻ tail
/BrE teɪl 
, AmE teɪl /
I
noun
1 Zoology (of mammal, bird, fish) coda f
2 (end piece) (of aircraft, comet, kite) coda f
at the tail of the procession in coda al corteo
3 (police observer)
to put a tail on sb fare pedinare qcn
4 (buttocks) didietro m, sedere m
II tails
plural noun
1 (tailcoat) frac m, marsina f
wearing tails in frac
white tie and tails (on invitations) cravatta bianca
2 (of coin) rovescio m, croce f
heads or tails? testa o croce?
tails you win se esce croce vinci tu
III -tailed
combining form
fornito di coda, caudato
long-tailed dalla coda lunga
bob-tailed dalla coda mozza
IV
transitive verb
pedinare, seguire [suspect, car] (to fino a)
we're being tailed ci stanno seguendo
Idioms
I can't make head (n)or tail of this
non riesco a venire a capo di tutto questo
we couldn't make head or tail of his reply
a noi la sua risposta è sembrata senza capo né coda
to be on sb's tail
essere alle calcagna di qcn or essere sulle tracce di qcn
to go off with one's tail between one's legs
andarsene con la coda fra le gambe
to turn tail
darsela a gambe
Phrasal verbs
■ tail away
(fade) [voice, noise] affievolirsi, smorzarsi
her voice tailed away to a whisper la sua voce si abbassò fino a diventare un sussurro
■ tail back
British
to tail back from [traffic jam] partire da
to tail back to [traffic jam] arrivare fino a
the traffic tails back for miles c'è una coda (di auto) lunga diverse miglia
■ tail off
1 (reduce) [percentage, figures, demand] calare, diminuire; [acceleration] diminuire
2 (fade) [remarks] cessare; [voice] affievolirsi
he tailed off into silence smise poco a poco di parlare