Italian → English
▻ tag1
/BrE taɡ 
, AmE tæɡ /
I
noun
1 (label) (on goods) etichetta f, cartellino m; (on luggage) targhetta f; (on cat, dog) medaglietta f; (on file) cavalierino m, targhetta f segnaletica
name tag etichetta con il nome
price tag cartellino del prezzo
to put a tag on sth applicare una targhetta a [suitcase]; mettere un'etichetta di riconoscimento su [coat]
2 (for hanging) laccetto m
hang the coat up by the tag appendi il cappotto per il laccetto
4 (quotation) citazione f; (hackneyed) frase f fatta, luogo m comune
a Latin tag una citazione latina
5 (signature) (graffiti artists' slang) tag f
6 Law
electronic tag bracciale elettronico
7 US (registration plate) targa f (automobilistica)
8 (name) etichetta f
his work earned him the tag “subversive” la sua opera gli ha valso l'etichetta di sovversivo
9 (on shoelace) puntale m, aghetto m
10 Computing nome m convenzionale, etichetta f
II
transitive verb
(forma in -ing tagging passato, participio passato tagged)
1 (label) etichettare, mettere un cartellino a [goods]; cifrare, mettere un'etichetta su [clothing]; mettere un cavalierino su [file]; taggare [person in an online photo]
2 Law applicare un bracciale elettronico a [criminal]
3 (name) etichettare, bollare
the film, novel was tagged “surreal” il film, il romanzo è stato etichettato come surreale
4 US Motor Vehicles mettere una multa su [car]
he was tagged for speeding è stato multato per eccesso di velocità
5 Computing etichettare [data item]
6 (follow) [spy] pedinare [secret agent]
III
intransitive verb
(forma in -ing tagging passato, participio passato tagged)
(follow)
to tag after seguire [person]; [detective] stare alle calcagna di [suspect]
Phrasal verbs
■ tag along
seguire passo passo
to tag along behind or after sb andare dietro a qcn or aggregarsi (senza invito)
■ tag on
tag on
[person] aggregarsi, accodarsi
whenever I go out, he tags on tutte le volte che esco, lui si aggrega
tag [sth] on
aggiungere [paragraph, phrase]
to tag sth onto sth attaccare qcs a qcs [label, note]