Italian → English
tack1
/BrE tak 
, AmE tæk /
I
noun
1 (nail) chiodo m, bulletta f
2 US (drawing pin) puntina f (da disegno)
3 (approach) approccio m, tattica f
to take or try another tack tentare un approccio diverso
to change tack cambiare tattica
4 Nautical bordata f
a tack to port, starboard una bordata a babordo, tribordo
on the port, starboard tack con le mure a babordo, a tribordo
5 (stitch) punto m di imbastitura
II
transitive verb
1 (nail)
to tack sth to inchiodare or attaccare qcs a [wall, door]
to tack sth down fissare qcs con dei chiodi or delle bullette
2 (stitch) imbastire
III
intransitive verb
[sailor] fare una virata di bordo; [yacht] virare di bordo
to tack to port, starboard [sailor] fare una virata di babordo, di tribordo; [yacht] virare a babordo, a tribordo
they tacked towards the mainland hanno virato verso la terraferma
Phrasal verbs
■ tack on
tack [sth] on, tack on [sth]
(stitch) imbastire [qcs]; aggiungere [clause, ending, building] (to a)
■ tack up
tack [sth] up, tack up [sth]
appendere [poster]