Italian → English
► sail
/BrE seɪl 
, AmE seɪl /
I
noun
1 (on boat) vela f
to take in sail serrare le vele
2 (navigation)
to set sail (hoist) issare le vele; (start on a sea voyage) salpare or alzare le vele
to set sail from, for salpare da, per
to be under sail essere sottovela
to cross the ocean under sail attraversare l'oceano in barca a vela
a ship in full sail una nave a vele spiegate
the age of sail l'era della (navigazione a) vela
3 (on windmill) pala f
4 (journey)
to go for a sail fare un giro in barca
it's two days' sail from here ci vogliono due giorni di navigazione da qui
II
transitive verb
1 (be in charge of) essere al comando di [ship, yacht], fare navigare [model boat]; (steer) governare, pilotare [ship, yacht]
to sail a ship between two islands, into the port condurre una nave tra due isole, in porto
2 (travel across) attraversare [ocean, channel]
3 (own) avere [yacht]
I used to sail a catamaran un tempo avevo un catamarano
III
intransitive verb
1 (travel by boat) [person] navigare, viaggiare per mare
to sail from… to andare in barca da… a
to sail around the world fare il giro del mondo in barca a vela
to sail north navigare verso nord
we flew there and sailed back ci siamo arrivati in aereo e siamo ritornati in barca
2 (move across water) [ship]
to sail across attraversare [ocean]
to sail into entrare in [port]
the ship sailed into Plymouth la barca è arrivata al porto di Plymouth
to sail at 15 knots procedere a 15 nodi
to sail under the Danish flag battere bandiera danese
3 (leave port, set sail) salpare
the Titanic sailed on 10 April il Titanic è salpato il 10 aprile
we sail, the boat sails at 10 am salpiamo, la nave salpa alle 10
4 (as hobby) fare vela
to go sailing andare in barca a vela or fare vela
5 (move smoothly)
to sail past sb passare con grazia davanti a qcn
to sail into a room entrare con leggerezza in una stanza
the ball sailed over the fence la palla è andata al di là della staccionata
Idioms
to take the wind out of sb's sails
smontare qcn or fare abbassare la cresta a qcn
to sail close to the wind
trovarsi sul filo del rasoio
Phrasal verbs
■ sail into
US
sail into [sb]
attaccare qcn con forza
■ sail through
sail through [sth]
vincere facilmente [match, election]
to sail through an exam passare un esame come or quasi per gioco
he sailed through the interview ha affrontato benissimo il colloquio