Italian → English
► safe
/BrE seɪf 
, AmE seɪf /
I
adjective
1 (after ordeal, risk) [person] salvo, indenne, incolume; [object] intatto
we know they are safe sappiamo che sono al sicuro
to hope for sb's safe return, arrival sperare che qcn ritorni, arrivi sano e salvo
safe and sound [person] sano e salvo
2 (free from threat, harm)
to be safe [person] essere in salvo; [document, valuables] essere al sicuro; [company, job, position] essere sicuro; [reputation] essere inattaccabile
to feel safe, safer sentirsi sicuro, più sicuro
you're quite safe here qui sei al sicuro
is the bike safe here? è sicuro lasciare qui la bicicletta?
he's safe in bed dorme tranquillamente nel suo letto
have a safe journey! fai buon viaggio!
to keep sb safe proteggere qcn (from da)
to keep sth safe (protect) mettere qcs al riparo (from da); (store) tenere qcs al sicuro
to be safe from essere al riparo da [attack, curiosity]
no-one is safe from nessuno è al sicuro da [unemployment, infection]; chiunque potrebbe essere vittima di [killer, person]
to be safe with sb essere al sicuro con qcn
the money is safe with him con lui i soldi sono al sicuro
to be safe in sb's hands essere al sicuro nelle mani di qcn
3 (risk-free) [product, toy, level, method, place, environment, vehicle, route, structure, building] sicuro; [animal] innocuo, inoffensivo; [speed] ragionevole
the safest way to do il modo più sicuro per fare
to watch from a safe distance guardare da una distanza di sicurezza
in a safe condition [machine, building] in buono stato
let's go - it's safe andiamo, non c'è pericolo
it's not safe è pericoloso
to be safe for sb essere sicuro per qcn
the drug is safe for pregnant women il farmaco non comporta rischi per le donne in stato di gravidanza
the toy, park is not safe for children il giocattolo, il parco non è adatto ai bambini
it's safe for swimming or to swim in si può fare il bagno
the meat is safe for eating or to eat la carne si può mangiare tranquillamente
the water is safe for drinking l'acqua è potabile
it is safe to do si può fare tranquillamente
it would be safer for you to do sarebbe più sicuro che tu facessi
it is not safe to do è pericoloso fare
it isn't safe for you to talk to strangers è pericoloso parlare con gli sconosciuti
that car is not safe to drive è pericoloso guidare quella macchina
nothing here is safe to eat non c'è nulla di commestibile qui
to make sth safe rendere [qcs] sicuro [premises, beach]; disinnescare [bomb]
to make food safe rendere il cibo commestibile
to make a stadium safe for the public garantire la sicurezza del pubblico in uno stadio
in order to make the world safe for democracy per proteggere la democrazia nel mondo
4 (prudent) [investment] sicuro; [estimate] prudente; [choice, tactic] cauto; [topic, question] che non suscita polemiche, inoffensivo
he's a bit too safe è un po' troppo cauto
the safest thing to do would be to leave la cosa più prudente da fare sarebbe andarsene
it would be safer not to do sarebbe meglio non fare
it is safe to say, predict that … possiamo dire, prevedere con sicurezza che …
it's safe to assume that … si può presumere che …
5 (reliable) [driver] prudente; [companion, confidant] fidato; [guide] affidabile
to be in safe hands essere in buone mani
to have a safe pair of hands [goalkeeper] avere una buona presa
6 British (great) grande, fantastico
II
noun
1 (for valuables) cassaforte f
2 (for meat) moscaiola f
Idioms
as safe as houses British
(secure) [person] in una botte di ferro;
(secure) [place] sicuro;
(risk-free) senza rischi
better safe than sorry!
meglio prevenire che curare
just to be on the safe side
per non correre rischi or per andare sul sicuro
to play (it) safe
agire con prudenza or con cautela