Italian → English
► quarter
/BrE ˈk(w)ɔːtə 
, AmE ˈkwɔrdər /
I
noun
1 (one fourth) (of area, cake, litre, kilometre, tonne) quarto m
a quarter of a hectare, of the population un quarto di ettaro, della popolazione
3 Economics (three months) trimestre m
4 (district) quartiere m
residential, poor, artists' quarter quartiere residenziale, povero, degli artisti
5 (group) ambiente m, settore m
there was criticism in some or certain quarters ci sono state critiche in alcuni settori
don't expect help from that quarter non aspettarti alcun aiuto da quel settore
6 (mercy) pietà f
to get no quarter from sb non ricevere alcuna pietà da qcn
to give no quarter non dare quartiere a
8 (unit of weight) (quarter of pound) = unità di misura di peso equivalente a 113,4 g; (quarter of hundredweight) = unità di misura di peso equivalente a 12,7 kg [WEIGHT MEASURES]
9 Cooking quarto m
quarter of beef quarto di bue
10 Sport (time period) quarto m
11 Astronomy quarto m (della luna)
12 Nautical
on the port quarter a sinistra
on the starboard quarter a tribordo or a destra
a wind from a southerly quarter un vento da sud
from all quarters of the globe dai quattro angoli della terra
13 Heraldry quarto m
14 at close quarters da vicino
I had never seen a zebra at close quarters non ho mai visto una zebra da vicino
seen at close quarters, he's ugly se lo guardi da vicino, è brutto
to fight at close quarters combattere corpo a corpo
II quarters
plural noun
Military quartieri m, alloggiamento m
to take up quarters acquartierarsi (in in)
to retire to one's quarters ritirarsi nei propri quartieri
to be confined to quarters Military essere consegnato in caserma
single, married quarters alloggi per i non sposati, per le famiglie
servants' quarters alloggi della servitù
we're living in very cramped quarters viviamo allo stretto or in un ambiente molto stretto
battle or general quarters Military posti di combattimento
III
pronoun
1 (25%) quarto m
only a quarter passed solo un quarto è passato
you can have a quarter now and the rest later puoi averne un quarto ora e il resto dopo
2 (in time phrases)
at (a) quarter to 11 British at a quarter of 11 US alle undici meno un quarto
an hour and a quarter un'ora e un quarto
3 (in age)
she's ten and a quarter ha dieci anni e tre mesi
IV
adjective
she has a quarter share in the company ha un quarto delle azioni della società
a quarter century (25 years) un quarto di secolo; (25 runs at cricket) = 25 punti a cricket
a quarter mile un quarto di miglio
a quarter tonne = un quarto di tonnellata, 250 kg
three and a quarter years tre anni e tre mesi
V
adverb
a quarter full pieno fino a un quarto
a quarter as big grande un quarto
quarter the price, size un quarto del prezzo, della grandezza
VI
transitive verb
1 (divide into four) dividere in quattro (parti) [cake, apple]
2 (accommodate) acquartierare [troops]; alloggiare [people]; accogliere, trovare un riparo per [livestock]
3 History (torture) squartare [prisoner]
4 Hunting [dogs] battere, perlustrare