Italian → English
► paint
/BrE peɪnt 
, AmE peɪnt /
I
noun
1 vernice f, colore m; Art pittura f
the paint on the walls has yellowed il colore sulle pareti è ingiallito
all it needs is a fresh coat of paint basta soltanto una mano di vernice
“wet paint” “vernice fresca”
2 (make-up) fard m
II paints
plural noun
Art colori m
why don't you get out your paints? perché non tiri fuori i tuoi colori?
III
transitive verb
1 verniciare, dipingere, pitturare [wall]; dipingere [subject]; dipingere il ritratto di [person]
to paint sth blue, green dipingere qcs di blu, di verde
Art to paint sth in dipingere qcs su [background, figure]
to paint sth on applicare qcs su [varnish, undercoat]
to paint sth out ricoprire qcs di vernice [face, figure, wallpaper]
I'm going to paint a picture ho intenzione di dipingere qualcosa
to paint one's nails dipingersi le unghie
2 (depict) dipingere
to paint a rather gloomy picture of sth dipingere qcs a tinte fosche
to paint an unflattering portrait of sb dipingere un ritratto che non rende giustizia a qcn
3 Medicine spennellare [cut, wound] (with con)
IV
intransitive verb
dipingere
to paint from life, outdoors dipingere dal vero, all'aria aperta
to paint in oils, watercolours dipingere a olio, ad acquerello
Idioms
he is not as black as he is painted
non è cattivo come dicono or come lo dipingono
to paint the town red
fare baldoria