pace (1) — IT↔EN

► pace1

/BrE peɪs

, AmE peɪs

noun

1 (step) passo m

to take a pace backwards, forwards fare un passo indietro, avanti

2 (measure) passo m

the room measures 12 paces by 14 paces la stanza misura 12 passi per 14

12 paces away a 12 passi

3 (rate of movement) (of person walking, of life, change) ritmo m, andatura f

at a fast, slow pace velocemente, lentamente

at walking pace a passo d'uomo

to quicken one's pace affrettare il passo

at my own pace al mio ritmo

to keep up the pace tenere il passo (also figurative)

to keep pace with sth andare al passo con qcs (also figurative)

I can't stand the pace non riesco a stare al passo (also figurative)

to step up, slow down the pace accelerare, rallentare il passo

to set the pace dare il passo; figurative fare da battistrada

4 (speed) velocità f

to have pace essere veloce

to gather pace [vehicle, ball] prendere velocità; [athlete] accelerare (il ritmo); [process] ampliarsi

his lack of pace let him down fu tradito dalla sua lentezza

5 Music Theatre ritmo m

transitive verb

percorrere, misurare (a passi) [cage, room]

III

intransitive verb

(also pace up and down)

(slowly) camminare su e giù; (impatiently) misurare a grandi passi

to pace up and down sth misurare qcs a grandi passi

IV to pace oneself

reflexive verb

(in a race) dosare i propri sforzi; (at work) gestirsi

Idiom

to put sb through their paces

mettere qcn alla prova