Italian → English
▻ nasty
/BrE ˈnɑːsti 
, AmE ˈnæsti /
I
adjective
1 (unpleasant) [crime] orribile, terribile; [suspicion, surprise, habit, experience, stain] brutto; [sight, feeling, task, rumour] sgradevole; [expression] cattivo; [taste] disgustoso, nauseante; [affair, business] brutto, sporco
a nasty look un'occhiataccia
I got a nasty fright mi sono preso un bello spavento
the nasty weather il brutto tempo
to smell nasty avere un odoraccio
to taste nasty essere disgustoso or avere un gusto schifoso
it's nasty and hot fa un caldo terribile
things could get nasty le cose potrebbero mettersi male
to turn nasty [dog] diventare cattivo; [person] incattivirsi; [weather] guastarsi
to be a nasty piece of work essere un brutto tipo
2 (unkind) [person] odioso; [trick] brutto; [gossip] cattivo, maligno; [letter] scortese
you've got a nasty mind pensi subito male
a nasty sense of humour un umorismo un po' perverso
he gets nasty when he's tired diventa insopportabile quando è stanco
to be nasty to essere odioso con
to say nasty things about dire delle cattiverie su
3 (serious) [cut, bruise, cold, fall, accident, bump, crack] brutto
4 (ugly) [colour, shape, style] bruttissimo, orrendo
5 (tricky) [problem, question] difficile; [bend] brutto, pericoloso
II
noun
(in food, water, air) porcherie fpl, schifezze fpl
video nasty = film dell'orrore su videocassetta particolarmente violento o sanguinoso