Italian → English
▻ nail
/BrE neɪl 
, AmE neɪl /
II
transitive verb
1 (attach with nails) inchiodare
they nailed planks over the doors hanno inchiodato delle assi sulle porte
to nail a picture to a wall attaccare or appendere un quadro al muro
2 (trap, pin down) acchiappare, inchiodare [wrongdoer]; beccare [liar]
3 (expose) smentire [rumour]; distruggere, fare crollare [myth]
Idioms
a nail in sb's coffin
un brutto colpo per qcn
to hit the nail on the head
colpire nel segno
cash on the nail
(denaro) sull'unghia or in contanti
to be as hard or as tough as nails
avere il cuore duro
to fight tooth and nail
combattere con le unghie e con i denti (against contro)
to nail one's colours to the mast
= dichiarare la propria posizione in modo netto e definitivo
to nail it
farcela alla grande;
you really nailed it! l'hai fatto benissimo!
Phrasal verbs
■ nail down
nail down [sth], nail [sth] down
1 inchiodare
2 (define) definire [agreement, policy]
nail [sb] down
inchiodare [person]
to nail sb down to a time, date, price costringere qcn a fissare una data, un appuntamento, un prezzo
■ nail up
nail up [sth], nail [sth] up
1 attaccare [picture, sign]
2 (board up) sprangare [doors, windows]; (seal) inchiodare [box, crate]