Italian → English
nag1
/BrE naɡ 
, AmE næɡ /
I
transitive verb
(forma in -ing nagging passato, participio passato nagged)
1 (pester) tormentare, rompere le scatole a [person] (about per, su)
he's been nagging me for a new bike mi sta rompendo le scatole perché gli compri una bici nuova
to nag sb into doing tormentare qcn per fargli fare
2 (niggle) [pain, discomfort] non dare pace; [doubt, worry] assillare, tormentare; [conscience] rimordere
II
intransitive verb
(forma in -ing nagging passato, participio passato nagged)
1 (moan) brontolare, lamentarsi continuamente
stop nagging! smettila di brontolare!
all you do is nag! non fai altro che lamentarti!
to nag at sb tormentare qcn
to nag at sb to do tormentare qcn per fargli fare
2 (niggle)
to nag (away) at sb [pain] non dare pace a qcn; [conscience, worry] tormentare qcn