Italian → English
► key1
/BrE kiː 
, AmE ki /
I
noun
1 (locking device) chiave f
a front-door, car key una chiave della porta principale, della macchina
a set or bunch of keys un mazzo di chiavi
to leave the key in the door lasciare la chiave nella porta
under lock and key sotto chiave
2 (winding device) chiavetta f (for di); (for clock) chiavetta f
3 Technology chiavetta f, bietta f
4 (control) (on typewriter, computer, piano, phone) tasto m; (on oboe, flute) chiave f
5 (vital clue) (to happiness, success etc.) chiave f, segreto m (to di)
his diary holds the key to the mystery nel suo diario c'è la chiave del mistero
exercise is the key to health il moto è il segreto per mantenersi in forma
the key to being a good teacher is to listen il segreto per essere un bravo insegnante sta nell'ascoltare
6 (explanatory list) (on map) legenda f; (to abbreviations, symbols) legenda f, elenco m; (for code, cryptogram) chiave f
“pronunciation key” “simboli fonetici”
7 (answers) (to test, riddle) soluzione f (also School)
8 Music tono m, tonalità f
what key is the sonata in? in che tonalità è la sonata?
change of key cambiamento di tono (also )
a major key una tonalità maggiore
in a major, minor key in (una tona-lità) maggiore, minore
to sing, play in key cantare, suonare con la giusta tonalità
to sing off key cantare in modo stonato
to play off key suonare in una tonalità sbagliata
II
adjective
[job, element, figure, role, point, problem] chiave; [industry, document, difference] fondamentale
III
transitive verb
1 (type) immettere, digitare [data, information]
2 (adapt) adattare, adeguare [remarks, speech] (to a)
Phrasal verb
■ key in
key [sth] in, key in [sth]
immettere [data]