Italian → English
▻ jam1
/BrE dʒam 
, AmE dʒæm /
I
noun
1 (congestion) (of people) calca f, ressa f; (of traffic) ingorgo m, intasamento m
log jam ingorgo di tronchi lungo un fiume; intoppo, ostacolo
2 (failure, blockage of machine, system, department) arresto m, blocco m
3 (difficult situation) pasticcio m, guaio m
this is a real jam questo è davvero un bel guaio
to be in, get into a jam essere, mettersi in un pasticcio
to help sb out of a jam tirare qcn fuori dai guai
4 Music (also jam session) jam session f
II
transitive verb
(forma in -ing jamming passato, participio passato jammed)
1 (stuff, pile)
to jam things into stipare delle cose in [small space, suitcase, box]
she jammed her clothes into the drawer cacciò i vestiti nel cassetto
reporters were jamming microphones into our faces i giornalisti ci ficcavano i microfoni sotto il naso
to jam one's hat on calcare or calcarsi il cappello in testa
to jam one's foot on the brake or to jam the brake on fare una gran frenata
2 (fix firmly, wedge) incastrare, prendere (in mezzo)
I was jammed between the wall and the door ero incastrato fra il muro e la porta
I got my finger jammed in the door mi sono schiacciato il dito nella porta
the key's jammed in the lock la chiave si è incastrata nella toppa
3 (also jam up) (crowd, fill up) intasare, bloccare
cars jammed (up) the roads le auto intasavano le strade
4 (also jam up) (cause to stop functioning, block) [dirt, malfunction, person] bloccare, fare inceppare [mechanism, system]; bloccare, fare incastrare [lock, door, window]
sand had jammed (up) the mechanism la sabbia aveva fatto inceppare il meccanismo
5 Radio Telecommunications disturbare (con interferenze) [frequency, transmission]
III
intransitive verb
(forma in -ing jamming passato, participio passato jammed)
1 (become stuck) [mechanism, switch, lever] incepparsi, bloccarsi; [lock, door, window] bloccarsi, incastrarsi
2 Music improvvisare
Phrasal verb
■ jam in
jam in
[people] affollarsi, assieparsi, stiparsi
jam [sth, sb] in
1 (trap, wedge) incastrare
to be jammed in essere incastrato, bloccato in
2 (pack in) affollare, assiepare
there were 30 people jammed into the room c'erano trenta persone assiepate or ammassate nella stanza