Italian → English
▻ idle
/BrE ˈʌɪd(ə)l 
, AmE ˈaɪdl /
I
adjective
1 (lazy) [person, worker] pigro, indolente
2 (vain, pointless) [boast, threat] vano; [speculation, question, curiosity] ozioso; [conversation, chatter, remark] inutile
it would be idle to attempt to do sarebbe inutile cercare di fare
3 (without occupation) [person] sfaccendato; [day, hour, moment] di ozio; [worker] = momentaneamente privo di occupazione, disoccupato
the idle rich i ricchi oziosi
100 men made idle 100 uomini rimasti momentaneamente disoccupati
4 (not functioning) [port, dock, mine, machine] fermo, inattivo
to lie or stand idle [machine, factory] rimanere fermo; [land] rimanere incolto
5 Economics [capital] morto
II
intransitive verb
1 [engine] girare al minimo
2 [person] oziare
Idiom
the devil makes work for idle hands
l'ozio è il padre di tutti i vizi
Phrasal verb
■ idle away
idle away [sth], idle [sth] away
sprecare [qcs] nell'ozio [time, day, hours]