Italian → English
► idea
/BrE ʌɪˈdɪə 
, AmE aɪˈdiə /
noun
1 (suggestion) idea f
a good idea una buona idea
it was Sophie's idea to sell the car è Sophie che ha avuto l'idea di vendere la macchina
he came up with or hit on the idea of buying a farm gli venne l'idea di comprare una fattoria
to be full of ideas essere pieno di idee
2 (plan) idea f, intenzione f
to have some vague idea of doing avere una vaga idea di fare
it's a good idea to take a raincoat è una buona idea quella di portarsi l'impermeabile
to put an idea into sb's head mettere un'idea in testa a qcn
don't start getting ideas! non iniziare a farti delle idee!
you can get or put that idea out of your head! puoi togliertelo dalla testa!
3 (thought) opinione f (about, on su)
what are your ideas on this portrayal? che cosa ne pensi di questo ritratto?
4 (concept, notion) concetto m, idea f
he's got strange ideas about women, education ha uno strano concetto delle donne, di istruzione
you've got a funny idea of loyalty hai uno strano concetto di lealtà
if that's your idea of good work, of a joke… se questo tu lo chiami un buon lavoro, uno scherzo…
a hamburger isn't my idea of a good meal un hamburger non è esattamente quello che definirei un buon pasto
5 (impression) impressione f
to give sb the idea that … dare a qcn l'impressione or l'idea che …
he's got the idea that everybody is lying to him ha l'impressione che tutti gli mentano
whatever gave you that idea! cosa ti ha fatto venire in mente una simile idea?
6 (knowledge) idea f
do you have any idea how, where etc….? hai un'idea di come, di dove ecc….?
I have no idea non ne ho idea
to have no idea why, how etc. non avere idea del perché, di come ecc.
to have an idea of how long it takes to do avere un'idea del tempo che ci va per fare
he hadn't the slightest idea who I was non aveva la più pallida idea di chi fossi
he's 55? I had no idea! ha 55 anni? non lo sapevo!
to have no idea of or about non avere alcuna idea di [price, time]
I have no idea whether he's arrived or not non so proprio se sia arrivato o no
you've no idea how pleased I was! non hai idea di quanto fossi contento!
I have a vague idea what you mean credo di capire quello che intendi dire
what a funny idea! che idea buffa!
7 (theory) idea f
I've an idea that he might be lying ho idea che stia mentendo
he's got funny ideas on management ha delle strane idee sulla direzione
I've got a pretty good idea who stole the money penso di sapere chi abbia rubato il denaro
8 (aim) scopo m
the idea of a diet is to lose weight lo scopo di una dieta è quello di perdere peso
that's the whole idea! questa l'idea!
what's the idea behind the offer? cosa c'è dietro a questa offerta?
9 (gist)
now I get the idea adesso afferro l'idea
do you get the idea? capisci, afferri il concetto?
now you're getting the idea ecco che inizi a capire
that's the idea! questo è il succo!
10 (estimate)
to give sb an idea of dare a qcn un'idea di [cost, price]
Idioms
the very idea!
neanche per sogno!
what's the big idea?
che cosa ti salta in mente?