Italian → English
► half
/BrE hɑːf 
, AmE hæf /
[THE CLOCK] I
noun
(plurale halves)
1 (one of two parts) metà f, mezzo m
half (of) the page, the people, the wine metà della pagina, della gente, del vino
half (of) 38 is 19 la metà di 38 è 19
he arrives late half (of) the time arriva in ritardo metà delle volte
to cut, tear, break sth in half tagliare, strappare, rompere qcs a metà
2 Mathematics (fraction) mezzo m
four and a half quattro e mezzo
3 Sport (time period) tempo m; (pitch area) metà f campo
the first, second half il primo, secondo tempo
5 British (half pint) mezza pinta f
6 British (half fare) biglietto m ridotto, tariffa f ridotta
II
adjective
a half apple una mezza mela
a half circle un semicerchio
a half-cup, half a cup mezza tazza
a half-litre, half a litre mezzo litro
a half-litre pot un boccale da mezzo litro
a half-page advertisement una pubblicità di mezza pagina
twelve and a half per cent dodici e mezzo per cento
two and a half cups due tazze e mezza
III
pronoun
1 (50%) metà f
only half passed solo la metà è stata promossa
you can have half now, the rest later puoi averne metà ora, e dopo il resto
to cut, increase sth by half dimezzare qcs, aumentare qcs della metà
that was a meal and a half! (quello sì che) è stato un pranzo come si deve!
2 (in time)
an hour and a half un'ora e mezza
half past two, six British half two, six le due, sei e mezza
it starts at half past comincia a e mezza
the buses run at half past the hour gli autobus passano ai trenta di ogni ora
3 (in age)
she is ten and a half ha dieci anni e mezzo
IV
adverb
[full, over, asleep, drunk, eaten, understood, remembered] a metà; [cooked, dressed, hidden] a metà, mezzo
to half close one's eyes, the window chiudere gli occhi, la finestra a metà
it's half the price è a metà prezzo
it's half the size è grande la metà
half as much money, as many people metà (del) denaro, (delle) persone
half as big, as heavy grande, pesante la metà
half as much, as many again ancora la metà or la metà in più
half as tall again più alto della metà
he's half my age ha la metà dei miei anni
she's half Italian è per metà italiana
he's half Spanish half Irish è per metà spagnolo e per metà irlandese
the word is half Latin half Greek la parola è metà latina e metà greca
half woman half fish metà donna metà pesce
he was only half serious era serio solo a metà
half disappointed half relieved metà deluso metà sollevato or in parte deluso e in parte sollevato
to be only half right avere solo ragione a metà
to be only half listening ascoltare solo a metà
if it was half as easy as they say se fosse facile la metà di quello che dicono loro
I was half hoping that … quasi speravo che …
I half expected it me l'aspettavo quasi
not half old, half big davvero vecchio, grande
he wasn't half angry, surprised altroché se era arrabbiato, sorpreso
it doesn't half stink! puzza eccome!
not half! eccome! molto! altro che!
not half bad niente male
Idioms
half a minute
un minuto or un attimo
half a second
un minuto or un attimo
half a tick British
un minuto or un attimo
half a mo
un minuto or un attimo
how the other half lives
(the rich) come vivono i ricchi;
(the poor) come vivono i poveri
if given half a chance
se solo ne avessi la benché minima possibilità
to have half a mind to do
avere una mezza intenzione or idea di fare
one's better or other half
la propria (dolce) metà
that's not the half of it!
e questo è solo una parte! non è la parte più importante!
she doesn't know the half of it!
e non sa ancora il resto!
he doesn't know the half of using a computer
non sa neanche da che parte cominciare a usare il computer
to go halves with sb
fare a metà con qcn
let's go halves
facciamo a metà
never to do things by halves
non fare mai le cose a metà
too clever by half
troppo intelligente or furbo per i miei, nostri ecc. gusti