Italian → English
► gain
/BrE ɡeɪn 
, AmE ɡeɪn /
I
noun
1 (increase) aumento m
gain in weight, value aumento di peso, di valore
gain in time guadagno di tempo
gains in productivity aumento della produttività
2 (profit) guadagno m, profitto m
material, financial gain guadagno materiale, finanziario
to do sth for material gain fare qcs per guadagnare
3 (advantage, improvement) vantaggio m; (in status, knowledge) acquisizione f
electoral, diplomatic gains vantaggi elettorali, diplomatici
the gains of women's liberation le conquiste dell'emancipazione femminile
to make gains [political party] rafforzarsi
it's her loss but our gain lei ci perde ma noi ci guadagniamo
II gains
plural noun
Business Economics (profits) guadagni m, profitti m; (winnings) vincite f; (on stock market) guadagni m
losses and gains perdite e profitti
to make gains [currency, shares] essere in rialzo
III
transitive verb
1 (acquire) acquisire [experience] (from da); ottenere [information] (from da); ottenere, guadagnare [respect, support, approval]; conquistare [freedom]
to gain popularity guadagnare in popolarità
to gain time guadagnare tempo
to gain sth by doing ottenere qcs facendo
to gain credibility by doing guadagnare credibilità facendo
the advantages to be gained from adopting this strategy i vantaggi derivanti dall'adozione di questa strategia
we have nothing to gain from this investment non abbiamo nulla da guadagnare in questo investimento
to gain the impression that … avere l'impressione che …
to gain control of sth ottenere il controllo di qcs
to gain possession of sth assicurarsi il possesso di qcs
to gain ground guadagnare terreno (on su)
2 (increase) (in speed, height, etc.)
to gain speed, momentum [driver, vehicle, plane] prendere velocità, lo slancio
to gain weight prendere peso
to gain 4 kilos prendere 4 chili
to gain 3 minutes [watch, clock, competitor] essere avanti di 3 minuti
my watch has started to gain time il mio orologio ha iniziato a correre
3 (win)
to gain points guadagnare punti
the Republicans gained four seats i repubblicani hanno vinto quattro seggi
they gained four seats from the Democrats hanno preso quattro seggi ai democratici
to gain a comfortable victory vincere facilmente
to gain the upper hand prevalere, spuntarla
we have everything to gain and nothing to lose abbiamo tutto da guadagnare e niente da perdere
4 (reach) raggiungere [place]
IV
intransitive verb
1 (improve)
to gain in prestige, popularity guadagnarci in prestigio, in popolarità
to gain in confidence acquisire sicurezza
2 (profit)
she's not gained by it non ci ha guadagnato nulla
do you think we'll gain by adopting this strategy? pensa che ci guadagneremo adottando questa strategia?
V
noun
Technology incassatura f, mortasa f
VI
transitive verb
Technology mortasare, fare un incavo in
Phrasal verb
■ gain on
gain on [sb, sth]
guadagnare distanza su [person, vehicle]
the opposition are gaining on the government l'opposizione sta guadagnando terreno sul governo
the desert is gaining on the land il deserto sta avanzando