faint — IT↔EN

▻ faint

/BrE feɪnt

, AmE feɪnt

adjective

1 (slight) [smell, trace, breeze, accent] lieve, leggero; [glow, sound] lieve; [markings, streak] appena visibile; [signature] appena leggibile

2 [recollection, suspicion] vago; [chance] minimo

there is only a faint possibility that he'll come c'è solo una remota possibilità che venga

I haven't the faintest idea non ne ho la più pallida or la benché minima idea

he hadn't the faintest idea who she was non aveva la più pallida idea di chi fosse

to give a faint smile abbozzare un sorriso

3 (weak) [voice] debole; [breathing] leggero

4 (dizzy)

to feel faint sentirsi debole, svenire

I'm faint with hunger mi sento svenire per la fame

5 (ineffectual) [attempt] timido; [protest] debole

noun

svenimento m, mancamento m

to fall into a faint svenire

to fall to the floor in a faint cadere a terra svenuto

a dead faint Medicine una sincope

III

intransitive verb

svenire; (more seriously) avere una sincope

to faint from svenire per [heat, exhaustion, hunger]

she fainted from loss of blood perse i sensi a causa della perdita di sangue

Idioms

faint heart never won fair lady proverb

chi non risica non rosica

to damn sb with faint praise

= criticare qcn fingendo di elogiarlo