Italian → English
fail
/BrE feɪl 
, AmE feɪl /
I
noun
1 School University (in an examination) bocciatura f; (mark) insufficienza f
to get a fail British essere bocciati, prendere un'insufficienza (in in)
2 without fail [arrive, do] senza fallo, certamente, sicuramente; [happen] a colpo sicuro, immancabilmente
II
transitive verb
1 School University essere bocciato, respinto a, non passare [exam, driving test]; essere bocciato in [subject]; bocciare, respingere [candidate, pupil]
to fail sb bocciare qcn (in in)
2 (omit)
to fail to do mancare di fare
to fail to keep one's word mancare di parola
it never fails to annoy her non manca mai di infastidirla
it never fails to work funziona sempre
to fail to mention that… dimenticare di dire che…
to fail to appear (in court) Law non comparire (in tribunale, in giudizio)
if you fail to complete, return the form se non completate, restituite la scheda
3 (be unable)
to fail to do non riuscire a fare
I failed to recognize her non l'ho riconosciuta
one could hardly fail to notice that … non si poteva fare a meno di notare che …
I fail to see, understand why non vedo perché, non riesco a capire perché
the machine failed to meet our standards la macchina non ha soddisfatto i nostri standard
to fail to respond to treatment non rispondere al trattamento
4 (let down) abbandonare [friend]; venir meno agli impegni presi nei confronti di [dependant, supporter]; [courage] venir meno a, abbandonare [person]; [memory] tradire [person]
I've never failed you yet! non ti ho mai deluso finora!
the government has failed the nation il governo è venuto meno agli impegni presi verso la nazione
words fail me! sono senza parole! mi mancano le parole!
III
intransitive verb
1 (be unsuccessful) [exam candidate] essere bocciato, respinto; [attempt, technique, plan, negotiations] fallire
he failed in the exams, in history è stato bocciato agli esami, in storia
to fail in one's attempt to do fallire nel tentativo di fare
to fail miserably fallire miseramente
to fail in one's duty venir meno al proprio dovere
if all else fails se tutto il resto dovesse andar male, non dovesse funzionare
2 (weaken) [eyesight, hearing] abbassarsi, indebolirsi; [health] peggiorare; [person] deperire; [voice] abbassarsi; [light] abbassarsi, smorzarsi
to be failing fast [person, health] peggiorare rapidamente
3 (not function) [brakes] guastarsi; [engine] fermarsi, guastarsi; [power, electricity] mancare, essere interrotto; [food, water supply] mancare
4 Farming [crop] essere scarso
5 (go bankrupt) fallire
6 Medicine [heart] arrestarsi
his liver, kidneys failed ha avuto un blocco epatico, renale