Italian → English
► fact
/BrE fakt 
, AmE fækt /
noun
1 (accepted thing) fatto m
the fact that … (beginning sentence) il fatto che …
it is a fact that … è un fatto che …
to know for a fact that … sapere per certo che …
owing or due to the fact that … per il fatto che …
the fact remains (that) rimane il fatto che
facts and figures i fatti e le cifre
2 (truth) realtà f, verità f
fact and fiction realtà e finzione
to mix (up) fact and fiction mescolare finzione e realtà
the fact (of the matter) is (that) la realtà (delle cose) è (che)
it is not speculation it is fact non è una supposizione, è vero
to accept sth as fact accettare la realtà di qcs
the story was presented as fact la storia fu presentata come un fatto realmente accaduto
to be based on fact essere basato su fatti reali
3 (thing which really exists) realtà f
the fact of recession means that … la realtà della recessione significa che …
space travel is now a fact i viaggi spaziali sono ormai una realtà
4 Law (deed) fatto m
5 (in fact, as a matter of fact) in effetti, effettivamente; (when reinforcing point) a dire il vero, veramente; (when contrasting, contradicting) in realtà
they promised to pay and in fact that's what they did promisero di pagare ed effettivamente è quello che fecero
I don't mind at all, in fact I'm delighted non mi dispiace affatto, in realtà mi fa molto piacere
Idioms
I'm bored and that's a fact
mi sto annoiando, e questo è un dato di fatto or e su questo non ci piove
is that a fact?
davvero? (also )
to know, learn the facts of life (sex)
sapere, imparare come nascono i bambini
the facts of life (unpalatable truths)
la realtà della vita
the economic, political facts of life
la realtà dell'economia, della politica