Italian → English
► eat
/BrE iːt 
, AmE it /
I
transitive verb
(passato ate participio passato eaten)
1 (consume) [person, animal] mangiare [cake, food, snack]; consumare [meal]
I don't eat meat non mangio carne
to eat (one's) breakfast fare colazione
to eat (one's) lunch fare pranzo or pranzare
to eat (one's) dinner fare cena, cenare
I ate lunch in town ho pranzato in città
to eat sth for lunch, dinner mangiare qcs per pranzo, cena
to eat oneself sick rimpinzarsi fino alla nausea (on di)
it's not fit to eat (poisonous) è velenoso or non è buono da mangiare; (inedible) non è commestibile
it looks too good to eat ha un aspetto troppo bello per essere mangiato
she looks good enough to eat! è così bella che me la mangerei!
to eat one's way through a whole cake mangiare una torta intera
to eat sb, sth alive [person, piranha, mosquitoes] divorare qcn, qcs
she'll eat you alive! [seductress] ti mangerà vivo! ti divorerà!
don't be afraid, I won't eat you! non aver paura, non ti mangio
to eat one's words rimangiarsi la propria parola
2 (guzzle) [car] consumare, bere [petrol]
3 (worry) rodere, preoccupare
what's eating you? che cosa ti preoccupa?
II
intransitive verb
(passato ate participio passato eaten)
1 (take food) mangiare
to eat from or out of mangiare in [plate, bowl]
I'll soon have him eating out of my hand presto lo avrò in pugno or farò di lui quello che voglio
2 (have a meal) mangiare, consumare i pasti
I never eat in the canteen non mangio mai in mensa
we eat at six ceniamo alle sei
Idioms
eat your heart out!
roditi il fegato!
to eat sb out of house and home
svuotare la dispensa a qcn
Phrasal verbs
■ eat away
eat [sth] away, eat away [sth]
[water, wind] erodere [cliff, stone]; [acid, rust, termites] corrodere, attaccare
eat away at [sth]
[acid, rust] corrodere, attaccare; [woodworm] rodere, attaccare; [disease] intaccare; [bills, fees] intaccare [profits, savings]
■ eat in
mangiare a casa
■ eat into
eat into [sth]
1 (damage) [acid, rust] corrodere, fare un buco in [metal, paint]
2 (encroach on)
the continual interruptions ate into my day le continue interruzioni mi hanno portato via molto tempo
I don't like my duties to eat into my leisure time non mi va che i miei doveri mi portino via del tempo libero
3 (use up) [bills, fees] intaccare [profits, savings]
■ eat out
mangiare fuori
■ eat up
eat up
finire di mangiare, mangiare tutto
eat up! mangia tutto!
eat [sth] up, eat up [sth]
1 (finish) finire [meal, vegetables]
2 (guzzle) [car] divorare [miles]; consumare, bere [petrol]
3 (use up) [bills] divorare, distruggere [savings]
4
to be eaten up with [person] essere roso da [envy, worry]; essere divorato da [desire, curiosity, guilt]