Italian → English
► ear1
/BrE ɪə 
, AmE ɪr /
[THE HUMAN BODY]
noun
1 Anatomy Zoology orecchio m, orecchia f
inner, middle, outer ear orecchio interno, medio, esterno
to be deaf in one ear essere sordo da un orecchio
before n [infection, operation] (of one ear) all'orecchio; [infection, operation] (of both ears) alle orecchie 2 (hearing, perception) orecchio m
pleasant to the ear gradevole all'orecchio
to the trained, untrained ear all'orecchio esercitato, non esercitato
to sound odd to the English ear suonare strano all'orecchio di un inglese
to play music by ear suonare a orecchio
to have a good ear for languages avere orecchio per le lingue
to have an ear for music avere orecchio per la musica
to have a good ear for accents (riuscire a) riconoscere bene gli accenti
to have good ears avere l'udito fine
Idioms
he is wet behind the ears
ha ancora il latte alla bocca
it has come to my ears that …
mi è giunto all'orecchio che …
about or around one's ears
tutto intorno a sé
my ears are burning
mi fischiano le orecchie
to be all ears
essere tutto orecchi
to be on one's ear Irish (drunk)
essere sbronzo
to bend sb's ear
importunare qcn con troppe chiacchiere
to be out on one's ear
(from job) essere licenziato su due piedi or messo alla porta;
(from home) essere cacciato or mandato via
to be up to one's ears in debt, work
essere indebitato, pieno di lavoro fin sopra ai capelli or fino al collo
to get a thick ear
prendersi uno schiaffone
to give sb a thick ear
dare uno schiaffone a qcn
to have a word in sb's ear
dire una parola all'orecchio di qcn
to close or shut one's ear(s) to sth, sb
tapparsi le orecchie per non sentire qcs, qcn or non voler sentire qcs, qcn
to go in one ear and out the other
entrare da un orecchio e uscire dall'altro
to have or keep one's ear to the ground
stare all'erta
to have the ear of sb
avere ascolto presso qcn
I'll keep my ears open
terrò le orecchie bene aperte
to lend or give a sympathetic ear to sb
porgere orecchio benigno a qcn
to listen with (only) half an ear
ascoltare con un orecchio solo or distrattamente
to play it, sth by ear
improvvisare
to set or put sb on his, her ear US
fare arrabbiare qcn