Italian → English
► dark
/BrE dɑːk 
, AmE dɑrk /
I
adjective
1 (lacking in light) [room, alley, forest, day, sky] buio
it is getting or growing dark comincia a farsi buio
it's dark è buio, notte
it's very dark in here è molto buio qui
the sky went dark imbrunì
the dark side of the moon la faccia nascosta della luna
in darkest Africa nell'Africa nera, nel cuore dell'Africa
2 (in colour) [colour, suit, liquid] scuro
dark blue, green blu, verde scuro
dark grey socks calze grigio scuro
3 (physically) [hair, eyes, skin, complexion] scuro
she's dark è scura
his hair is getting darker i suoi capelli stanno diventando più scuri
a small dark or dark-skinned woman una donna piccola con la carnagione scura
4 (gloomy) [period, mood] triste, nero
the dark days of the recession i giorni bui della recessione
to look on the dark side vedere tutto nero, essere pessimista
5 (sinister) [secret, thought, prejudice, threat] oscuro; [influence, warning] misterioso
the dark side of il lato oscuro di [person, regime]
6 (evil) [influence, force, power] malefico
7 (angry)
I got a dark look from him mi ha lanciato un'occhiataccia
8 Linguistics
dark l l scura
II
noun
the dark il buio, l'oscurità
in the dark al, nel buio, nell'oscurità
before dark prima del buio, prima di notte
until dark fino al calar della notte
after dark dopo il calar della notte
Idioms
keep it dark
acqua in bocca! tientelo per te!
to be in the dark
essere all'oscuro (about di)
I was completely in the dark
ne ero completamente all'oscuro
to leave sb in the dark
lasciare qcn all'oscuro
to keep sb in the dark about sth
tenere qcn all'oscuro di qcs
to take a leap or shot in the dark
(guess) tirare a indovinare;
(risk) fare un salto nel buio
to work in the dark British
proseguire a tentoni