Italian → English
dare
/BrE dɛː 
, AmE dɛr /
I
noun
sfida f
to do sth for a dare fare qcs per sfida
II
modal verb
Dare can be used either as a common lexical verb or as a modal auxiliary: the latter construction is usually restricted to negative and interrogative sentences in the present tense; anyway, the regularized usage of dare is getting more and more common in English. The different constructions of dare, of course, do not impinge on the Italian equivalent forms. - For examples and uses of dare see this entry.
1 (to have the courage to) osare (do, to do fare)
few dare (to) speak out pochi osano parlare
nobody dared ask nessuno ha osato chiedere
the article dares to criticize l'articolo osa criticare
I'd never dare say it to her non avrei mai il coraggio di dirglielo
we wanted to watch but didn't dare volevamo guardare ma non abbiamo osato
they don't dare or daren't British take the risk non hanno il coraggio di rischiare
read on if you dare continua se hai il coraggio
dare we follow their example? ardiremo seguire il loro esempio?
dare I say it posso (ben) dirlo
I dare say, I daresay British suppongo, credo (that che)
2 (expressing anger, indignation) osare (do fare)
they wouldn't dare! (rejecting suggestion) non ne avranno il coraggio!
he wouldn't dare show his face here! non avrà il coraggio di farsi vedere qui!
don't (you) dare speak to me like that! non osare parlarmi in questo modo!
don't you dare! (warning) non provarci! non pensarci nemmeno!
how dare you suggest that … come osi insinuare che …
how dare you! come osi!
III
transitive verb
to dare sb to do sfidare qcn a fare
I dare you to say it to her! ti sfido a dirglielo!
go on, I dare you! provaci, se hai il coraggio!
Idiom
who dares wins
la fortuna aiuta gli audaci