Italian → English
damn
/BrE dam 
, AmE dæm /
I
noun
I don't give a damn non me ne importa un fico, un accidente, un tubo
not to give a damn about sb, sth fregarsene di qcn, qcs
it's not worth a damn non vale un fico secco
he can't sing worth a damn US non vale niente a cantare
II
adjective
attrib. [object] maledetto, dannato
your damn husband il tuo maledetto marito
you damn lunatic! dannato pazzo!
I can't see a damn thing non vedo un bel niente
III
adverb
1 maledettamente
a damn good film, meal un film proprio bello, un pranzo proprio buono
it's just damn stupid, unfair è veramente stupido, disonesto
I should damn well hope so! spero proprio di sì!
2 damn near
he damn near killed me, ran me over per poco non mi uccideva, mi metteva sotto
IV
exclamation
mannaggia, maledizione
V
transitive verb
1 (curse)
damn you! va al diavolo!
damn the weather, car! mannaggia al tempo, alla macchina!
homework be damned, I'm going out! al diavolo i compiti, io esco!
damn the consequences, the expense me ne frego delle conseguenze, della spesa
I'll be damned! accidenti!
I'll be or I'm damned if I'm going to pay! non pago manco morto! col cavolo che pago!
I'm damned if I know! non so proprio!
damn it! mannaggia! maledizione!
2 Religion dannare [sinner, soul]
3 (condemn) condannare [person, action, behaviour] (for per)
to damn sb for doing condannare qcn per avere fatto
to damn sb with faint praise = criticare qcn fingendo di elogiarlo