Italian → English
► above
/BrE əˈbʌv 
, AmE əˈbəv /
I
preposition
1 (vertically higher) sopra, al di sopra di
to live above a shop abitare sopra un negozio
your name is above mine on the list il tuo nome è prima del mio nell'elenco
the hills above Monte Carlo le colline sopra Monte Carlo
2 (north of)
above this latitude oltre questa latitudine
3 (upstream of) a monte di
4 (morally)
she's above such petty behaviour è al di sopra di un comportamento così meschino
they're not above cheating, lying non disdegnano di imbrogliare, mentire
he's not above lending us a hand non esiterà a darci una mano
5 (in preference to) più di
to admire sth above all others ammirare una cosa più di ogni altra
above all soprattutto, più di tutto
above all else più di tutto il resto or più di ogni altra cosa
to value happiness above wealth considerare la felicità superiore alla ricchezza
6 (superior in status, rank) superiore a, al di sopra di
a general is above a corporal un generale è superiore (per grado) a un caporale
to be above sb in the world rankings essere davanti a qcn nelle classifiche mondiali
he thinks he's above us si crede superiore a noi
7 (greater than) al di sopra di, oltre
above average al di sopra della media
above the limit oltre il limite
children above the age of 12 bambini sopra i 12 anni
to rise above superare [amount, percentage, limit, average]
over and above that oltre a ciò
over and above the minimum requirement ben oltre i requisiti minimi
8 (transcending, beyond)
above suspicion al di sopra di ogni sospetto
she's above criticism è al di sopra di ogni critica
above reproach ineccepibile, irreprensibile
9 (too difficult for)
to be above sb [subject, book] essere troppo difficile per qcn
10 (higher in pitch) più alto di
11 (over)
I couldn't hear him above the sound of the drill non riuscivo a sentirlo a causa del rumore del trapano
a shot was heard above the shouting uno sparo sovrastò il grido
II
adverb
1 (higher up)
a desk with a shelf above una scrivania con al di sopra uno scaffale
the noise from the apartment above il rumore proveniente dall'appartamento di sopra
the view from above la vista dall'alto
an order from above un ordine dall'alto
ideas imposed from above idee imposte dall'alto
2 (earlier in the text)
see above vedi sopra
as stated above come detto sopra
3 (more)
children of 12 and above bambini di 12 anni e oltre
tickets at £10 and above biglietti a partire da dieci sterline
those on incomes of £18,000 and above le persone con reddito di 18.000 sterline e oltre
4 (in the sky)
the sky up above was clear il cielo lassù era sereno
look up at the stars above guarda le stelle lassù (nel cielo)
the powers above le potenze celesti
in Heaven above in cielo, nei cieli
III
adjective
the above names, items i nomi, gli oggetti sunnominati or di cui sopra
IV
pronoun
the above (person) il suddetto, la suddetta
the above are all witnesses i suddetti sono tutti testimoni
the above are all stolen vehicles i suddetti sono tutti veicoli rubati
Idioms
to be a cut above sb (be superior, better)
essere uno scalino più su di qcn
to get above oneself
montarsi la testa