Italian → English
► about
/BrE əˈbaʊt 
, AmE əˈbaʊt /
About is used after certain nouns, adjectives and verbs in English (information about, a book about, curious about, worry about etc.); for translations, consult the appropriate entry (book, information, curious, worry etc.). - About often appears in British English as the second element of certain verb structures (move about, rummage about, lie about etc.); for translations, consult the relevant entries (move, rummage, lie1 etc.) - Please note that circa, the Italian translation of about meaning approximately, can either precede or follow the expression it modifies: at about 6 pm = alle 18 circa/circa alle 18; about 25 students = 25 studenti circa/circa 25 studenti.
I
adverb
1 (approximately) circa, pressappoco, quasi
it's about the same as yesterday è pressappoco come ieri
at about 6 pm alle 18 circa
it's about as useful as an umbrella in a hurricane = è completamente inutile
2 (almost) quasi
to be (just) about ready essere quasi pronto
that seems about right sembra che vada bene or dovrebbe andar bene
I've had just about enough of her! ne ho proprio abbastanza di lei!
I've had about as much as I can take! ne ho abbastanza! non ne posso più!
3 (in circulation)
there was no-one about non c'era nessuno in giro
there are few people about c'è poca gente in giro
there is a lot of food poisoning about ci sono molti casi di intossicazione alimentare in giro
there's a lot of it about ce n'è in giro molto or ne circola molto
4 (in the vicinity)
to be somewhere about essere nei dintorni
she must be somewhere about deve essere nei paraggi or da queste parti
5 (indicating reverse position)
the other way about al contrario
II
preposition
1 (concerning, regarding)
a book, film about sb, sth un libro, film su qcn, qcs
to talk about parlare di [problem, subject]
what's it about? (of book, film etc.) di che cosa parla?
it's about… parla di…
may I ask what it's about? potrei sapere di che cosa si tratta?
I'm ringing about my results telefono per i miei risultati
it's about my son's report riguarda la pagella di mio figlio
about your overdraft… per quanto riguarda il or a proposito del suo scoperto di conto…
2 (in the nature of)
there's something weird, sad about him c'è qualcosa di strano, di triste in lui
there's something about the place that intrigues me c'è qualcosa in questo posto che mi affascina
what I like about her is ciò che mi piace di lei è
3 (bound up with)
business is about profit negli affari ciò che conta è il profitto
teaching is all about communication insegnare vuol dire comunicare
that's what life is all about così è la vita
4 (occupied with)
to know what one is about sapere che cosa si fa
mind what you're about! British fa' attenzione a quel che fai!
while you're about it… già che ci sei…
and be quick about it! e fai alla svelta!
5 (around)
to wander, run about the streets girare, correre per le strade
strewn about the floor sparpagliati sul pavimento
6 (in invitations, suggestions)
how, what about some tea? che ne diresti or dici di un tè?
how about going into town? che ne diresti di andare in città?
how about it? che ne dici?
how about you? e tu?
7 (when soliciting opinions)
what about the transport costs? che ne pensi delle spese di trasporto?
what about us? e noi?
“what about the dinner?” - “what about it?” “e la cena allora?” - “e la cena cosa?”
what about you? e tu?
what about Natasha? e Natasha?
8 (on)
hidden about one's person [drugs, arms] nascosto sulla propria persona
to have, keep (all) one's wits about one essere attento e pronto ad agire, conservare la propria presenza di spirito
9 British (surrounding) intorno a
there were trees about the house c'erano alberi intorno alla casa
III
adjective
1 (expressing future intention)
to be about to do essere sul punto di fare or stare per fare
2 (rejecting course of action)
I'm not about to do non ho intenzione di fare
3 (awake) in piedi
you were (up and) about early this morning eri in piedi presto questa mattina
IV
transitive verb
fare virare di bordo
Idioms
it's about time (that) …
sarebbe ora (che) …
about time too!
era ora!
that's about it
(that's all) è tutto;
(that's the situation) le cose stanno più o meno così