English → Urdu
talk
/tɔ:k/ verb & noun ▶verb
| 1 [intr.] | (اکثر بعدہٗ to, with ) بات کرنا، بو لنا۔. |
| 2 [intr.] | بو لنے کا اہل، نا طق ہونا۔. |
| 3 [intr.] | (بعدہٗ about) (الف) مو ضوع گفتگو کے طور پر اختیار کرنا (ب) (بطور امر) بو ل چال: پُر زور بیان کے طور پر-: |
talk about expense! It cost me £ 50 اخراجات کی بات کرتے ہو! اس پرمیرے ۵۰ پونڈ خرچ ہوئے |
| 4 [tr.] | ا لفاظ میں ادا کرنا، معرض اظہار میں لانا، کسی معاملے پر گفتگو یا بحث کرنا -: |
you are talking nonsense تم فضول باتیں کر رہے ہو |
talked cricket all day دن بھر کر یکٹ کی باتیں کر تا رہا |
| 5 [tr.] | کسی زبان کو ذریعۂ اظہار بنانا-: |
is talking Spanish ہسپانوی بول رہا ہے |
| 6 [intr.] | (بعدہٗ at ) بڑھ بڑھ کر یا تمکنت کے ساتھ بولنا۔. |
| 7 [tr.] | (بعدہٗ out of, into) بولنے کے نتیجے میں کسی حالت کو پہنچنا-: |
talked himself hoarse بول بول کر گلا بٹھا لیا |
how did you talk them into it تم نے ان کو باتوں سے کیسے راضی کیا |
talked them out of the difficulty انھیں با توں سے مشکلات کی بابت مطمئن کر ادیا |
| 8 [intr.] | ظاہر، آشکارا کر دینا (راز وغیرہ کو). |
| 9 [intr.] | چرچا، چہ میگوئی کرنا-: |
people are beginning to talk لو گوں میں کھسر پھسر ہونے لگی ہے |
| 10 [intr.] | زور، اثر رکھنا-: |
money talks پیسہ بو لتا ہے |
| 11 [intr.] | ریڈیو پر تقریر کرنا۔. |
▶noun
| 1 | گفتگو، تبادلۂ خیال۔. |
| 2 | کسی خاص قسم کی بولی یا لہجہ-: |
baby talk بچکانہ باتیں |
| 3 | غیر رسمی گفتگو۔. |
| 4 | (الف) افواہ، اڑتی سی خبر-: |
there is talk of a merger ادغام کی بات سننے میں آرہی ہے |
their success was the talk of the town ان کی کا میابی کا سارے شہر میں چر چا تھا |
| 5 | (عموماً ج میں) طویل مذاکرہ یا معاملے کی بات چیت۔. |
| 6 | کھو کھلا وعدہ یا دعویٰ۔. |
– phrases
know what one is talking about
اپنے مضمون کا ماہر ہونا۔ . |
now you're talking
بول چال: اب تم نے ڈھب کی بات کی؛ اب تمھاری بات دل کو لگی۔. |
talk away
| 1 | باتوں میں وقت گنوانا۔. |
| 2 | بولے چلا جانا - : |
talk away! I'm listening بولتے رہو، سن رہا ہوں |
talk back
| 1 | گستاخی سے جواب دینا، دوبدو کرنا۔ . |
| 2 | دو طرفہ ریڈ یائی سلسلے پر جوابی بات کرنا۔. |
talk big
بول چال: دون کی لینا، ڈینگ مارنا۔ . |
talk down to
کسی سے بڑا بن کر بو لنا،دھونس جمانا۔ . |
talk a person down
| 1 | کسی کی آواز کو اپنی آواز سے دبا دینا، اور زیادہ اونچا بولنا۔ . |
| 2 | (ہوائی جہاز کو ) زمین سے ہدایات دے کر اتروانا۔. |
talk the hind leg off a donkey
مسلسل بولے جانا۔ . |
talk of
| 1 | کسی بات کا تذ کرہ کرنا۔. |
| 2 | (اکثر بعد ہٗ ح مص) ارادہ ظاہر کرنا- : |
talked of moving to London لند ن جا بسنے کی بات کر رہا تھا |
talk of the town
وہ بات جس کا چرچا ہو۔ . |
talk out
برط پار لیمنٹ میں کسی قرار داد کو لمبی تقریریں کر کے وقت گزار کر ، منظور ہونے سے روک دینا۔ . |
talk over
مکمل، تفصیلی بات کرنا۔ . |
talk a person over (or round or US around)
گفتگو کر کے راضی کر لینا، ہم خیال بنانا۔. |
talk shop
اپنے پیشے مشغلے وغیرہ کی بابت اکتا ہٹ پیدا کرنے والی باتیں کرنا۔. |
talk tall
بول چال: شیخی بگھارنا۔ . |
talk through
مفصل بات کرنا۔. |
talk a person through
(کسی کو) مسلسل ہدایات دے کر کام پورا کرانا- . |
talk through one's hat (or Brit. neck)
| 1 | بول چال: مبالغہ کرنا۔. |
| 2 | جُل دینا۔ . |
| 3 | آئیں بائیں شائیں کرنا۔ . |
talk to
کسی کو ڈانٹنا، دھمکانا۔ . |
talk to oneself
خود کلامی کرنا۔ . |
talk up
با توں سے کسی بات کا شوق دلانا، دلچسپی پیدا کرانا۔ . |
you can't (or can) talk
بول چال: تمھارا منہ نہیں کہ بو لو، اپنے گریبان میں جھانکو۔. |
– derivatives
talker noun
(بہت زیادہ ) بولنے والا. |