English → Urdu
take
/teɪk/ verb & noun ((ماضی took ؛ ماضیہ taken))
▶verb
| 1 [tr.] | پکڑنا، ہاتھ میں لینا۔. |
| 2 [tr.] | پانا، کمانا، حاصل کرنا۔. |
| 3 [tr.] | خریدنا یا کرائے پر لینا -: |
take lodgings |
| 4 [tr.] | ڈالنا، استعمال کرنا (نسخے ترکیب وغیر ہ میں). |
| 5 [tr.] | سواری کے لیے پکڑنا -: |
took a taxi |
| 6 [tr.] | (رسالے اخبار وغیرہ کا) با قاعدہ خریدار ہونا ۔. |
| 7 [tr.] | مطلوبہ شرائط پوری کر کے حاصل کرنا-: |
take a degree ڈگری لینا |
| 8 [tr.] | بطورنشست استعمال کرنا-: |
take a chair |
| 9 [tr.] | اختیار کرنا -: |
take the next turning on the left آگے سے بائیں طرف مڑو |
| 10 [tr.] | کھانا، نوش کرنا یا دوا لینا -: |
took tea چائے پی |
took the pills گولیاں کھائیں |
| 11 [intr.] | (الف) مؤثر ہونا، نتیجہ خیز ہونا (ب) پنپنا ( پودے، بیج وغیرہ کا): |
the inoculation did not take ٹیکے نے اثر نہیں کیا |
| 12 [tr.] | چاہنا، طلب کرنا، صرف کرنا -: |
will only take a minute ایک منٹ لوں گا |
these things take time ان کا موں میں وقت لگتاہے |
| 13 [tr.] | پہننا (کسی خاص سائز ،ناپ وغیرہ کا پہناوا): |
takes size six اس کا ناپ ۶ ہے |
| 14 [tr.] | لے جانا، پہنچانا -: |
take the book home کتاب گھر لے جاؤ |
the bus will take you all the way یہ بس تمھیں آخر تک پہنچائے گی |
| 15 [tr.] | اڑالینا، اٹھالے جانا-: |
someone has taken my pen کوئی میرا قلم لے گیا ہے |
| 16 [tr.] | پکڑنا، لگالینا (آ گ یا روگ وغیرہ). |
| 17 [tr.] | (الف) محسوس کرنا، آزمانا ، مزالینا (ب) ہونے یا آنے دینا،راہ دینا (کسی کیفیت کو) (ج) توجہ یا کوشش صرف کرنا-: |
take fright خوف زدہ ہونا |
take pleasure لطف اندوز ہونا |
take comfort |
take courage حوصلہ پکڑو |
take no notice دھیان نہ دو |
| 18 [tr.] | (کسی پتّے وغیرہ کو) تلاش کر کے رکھنا؛ کسی کا درجۂ حرارت وغیرہ جانچ کر دیکھنا۔. |
| 19 [tr.] | سمجھنا، ذہن کی گرفت میں لینا-: |
I take your points میں آپ کی بات سمجھ گیا |
I took you to mean yes میں نے آپ کی جانب سے اقرار سمجھا |
| 20 [tr.] | کسی خاص کیفیت میں قبول کرنا -: |
took the news calmly خبر کو سکون سے سنا |
took it badly اس کا برا اثرلیا |
| 21 [tr.] | (بعدہٗ for) کسی کو کسی خاص حیثیت میں قیاس کرنا-: |
do you take me for an idiot? کیا تم مجھے احمق سمجھتے ہو؟ |
| 22 [tr.] | (الف) قبول کرنا(ب) سمانا، اپنے اندر بھرنا (ج) سہنا، برداشت کرنا-: |
take the offer پیشکش قبول کر لو |
take a phone call فون پر پیغام وصول کرو |
takes lodgers مہمانوں کو بساتا ہے |
takes two pints دو پائنٹ بھر لیتا ہے |
take a joke مذاق کو سہنا |
take no nonsense فضو ل بات کو برداشت نہ کرنا |
took a risk خطرہ مول لیا |
| 23 [tr.] | چُننا ، انتخاب یا اختیار کرنا-: |
took a different view دوسرا نقطئہ نظر اختیار کیا |
took a job نوکری پکڑی |
took the initiative پہل کی |
| 24 [tr.] | منسوب یا معنون ہونا -: |
takes its name from the inventor اپنے موجد کے نام سے موسوم ہے |
| 25 [tr.] | (بعدہٗfrom ) منہاکرنا-: |
take 3 from 9 ۹ میں سے ۳ نکالو |
| 26 [tr.] | ادا کرنا ،انجام دینا، عمل میں لانا-: |
take notes یاد داشتیں لکھنا |
take an oath حلف اٹھانا |
take a decision کوئی فیصلہ کرنا |
take a look نظر ڈالنا |
| 27 [tr.] | کسی کام میں مصروف ہونا یا کسی بات کا لطف لینا-: |
take a rest آرام کر لو |
take exercise ورزش کرو |
take a holiday چھٹی مناؤ |
| 28 [tr.] | کوئی کام کر انا یا کسی کام کا سرانجام دینا -: |
took the school assembly اسکول کی اجتماعی تقریب انجام دی |
| 29 [tr.] | کسی کام کو خاص انداز سے کرنا-: |
took the corner too fast موڑ بہت تیزی سے کاٹا |
| 30 [tr.] | (الف) کوئی مضمون پڑھنا یا پڑھانا (ب) کسی مضمون کا امتحان دینا۔. |
| 31 [tr.] | (کیمرے سے کسی شے یا شخص کی ) تصویر کھینچنا۔. |
| 32 [tr.] | کسی کی مثال دینا ، مثالاً پیش کرنا-: |
let us take Napoleon اب نیپو لین کو لو |
| 33 [tr.] | قواعد: چا ہنا، متضمن ہونا، جزو کلام کے طور پر ملتزم بنانا-: |
this verb takes an object اس فعل کے ساتھ مفعول کا آنا لازمی ہے |
| 34 [tr.] | کسی عورت سے ہم بستری کرنا۔. |
| 35 [tr.] | (بصورت مجہول بعدہٗ with, by) کسی کی طرف کشش محسوس کرنا، مائل ہونا۔. |
▶noun
| 1 | ایک دفعہ میں ہاتھ آنے والا شکار یا کوئی شے۔. |
| 2 | فلم کا ایک دفعہ میں کھینچا جانے والا منظر یا مناظر۔. |
| 3 | امریکا خصوصاً :تھئیٹر میں نشستوں کی فروخت سے ہونے والی یافت۔. |
| 4 | طباعت: تواریخ: ایک دفعہ میں چھپنے کے لیے تیار کیا ہوا متن۔. |
– phrases
be taken ill
بیمار پڑجانا۔ . |
have what it takes
بول چال: کا میابی کے لیے ضروری لیاقت یا شرائط کا حامل ہونا۔ . |
on the take
عوام: رشوت لینا۔. |
take after
مشابہ یا مما ثل ہونا خصوصاً والدین یا کسی خاندانی بزرگ سے ۔ . |
take against
برط مخالف ہونا، نا پسند کرنے لگنا خصوصاً اضطراری طور پر۔. |
take apart
| 1 | الگ الگ کرنا۔ . |
| 2 | بول چال: ہرانا، شکست دینا۔ . |
| 3 | سخت تنقید کا نشانہ بنانا۔ . |
take as read
برط بغیر پڑھے یا بلا مبا حثہ مان لینا۔. |
take away
| 1 | کہیں اور لے جانا۔ . |
| 2 | منہا ، منفی کرنا۔ . |
| 3 | برط دکان وغیرہ سے (کھانے کا سامان لے کر) کہیں اور کھانے کے لیے لے جانا۔ . |
take back
| 1 | (بیان وغیرہ) واپس لینا۔ . |
| 2 | کسی شے یا شخص کو اصلی جگہ واپس لے جانا۔. |
| 3 | طباعت: پچھلی سطر میں لے جانا۔ . |
| 4 | (الف) مال دکان کو واپس کرنا (ب) (دکان کا) مال واپس لے لینا۔. |
| 5 | کسی کو دوبارہ اپنا لینا (ملا زمت پر) واپس بلا لینا۔ . |
take the biscuit (or bun or cake)
بول چال: ا ول رہنا، فائق رہنا۔. |
take down
| 1 | لکھنا ( بولے ہوئے الفاظ کو) . |
| 2 | مسمار کرنا، ڈھانا۔ . |
| 3 | شرمندہ کرنا۔ . |
| 4 | نیچے کا جامہ اتارنا۔ . |
take from
گھٹانا، کمزور کرنا، تخفیف کرنا۔ . |
take heart
حوصلہ پانا، ڈھارس رکھنا۔ . |
take ill (US sick)
بول چال: بیمار پڑنا۔ . |
take in
| 1 | وصول کرنا، بطور مہمان قبول کرنا، ٹھہرانا (عمو ماً کرائے پر). |
| 2 | کام گھرپر کرنے کے لیے لے جانا۔ . |
| 3 | (لباس وغیرہ کو) چھوٹا کرنا۔ . |
| 4 | ذہن نشین کرنا - : |
did you take that in? بات تمھاری سمجھ میں آئی؟ |
| 5 | دھو کا دینا- : |
managed to take them all in سب کو بیوقوف بنا ڈالا |
| 6 | مبنی یا مشتمل ہونا۔ . |
| 7 | جسم میں جذب کرنا۔ . |
| 8 | بول چال: کہیں جاتے ہوئے کسی جگہ بیچ میں ہو لینا- : |
shall we take in Avebury? کیا ہم ایو بری سے ہو کے گزریں گے؟ |
| 9 | لپیٹنا، تہ کرنا ( باد بان وغیرہ)۔ . |
take in hand
| 1 | (کام ) ہاتھ میں لینا ،شروع کرنا۔. |
| 2 | کسی کو سدھارنے وغیرہ کے لیے قابو میں لینا۔ . |
take it
| 1 | (اکثر بعد ہٗthat + جملہ) ما ننا ، فرض کرنا -: |
I take it that you have finished میں سمجھتا ہوں تم فارغ ہوچکے |
| 2 | بول چال: کسی آزمائش کو اچھی یا بری طر ح جھیلنا- : |
took it badly بددلی سے سہا |
take it from me (or take my word for it)
میں تمھیں یقین دلا سکتا ہوں۔ . |
take it ill
برا ما ننا۔ . |
take it on one (or oneself)
(بعد ہٗ to + مص) جرأت کرنا، زعم میں آنا۔ . |
take it or leave it
(خصوصاً بطور امر) قبول کرو یا نہ کرو، تم جانو۔ . |
take it out of
| 1 | قوت زائل کرنا، بھرکس نکالنا۔. |
| 2 | برط بدلہ چکانا۔ . |
take it out on
کسی پر غصہ اتارنا۔ . |
take a lot of (or some) doing
دشوار، دقّت طلب ہونا۔ . |
take off
| 1 | (الف) (کپڑے) اُتارنا اپنے یا دوسرے کے جسم سے (ب) ہٹانا یا الگ کرنا (ج) و اپس لے جانا یا مو قوف کرنا (سواری، تماشا وغیرہ). |
| 2 | گھٹانا،منہا کرنا (کسی رقم میں سے). |
| 3 | رخصت، چنپت ہونا: |
took off in a fast car تیزی سے کارمیں فرار ہو گیا |
| 4 | بول چال: نقل اتارنا، کسی شے یا شخص کی ، بہروپ بھرنا۔. |
| 5 | اچھلنا، زقند بھرنا۔ . |
| 6 | ہوا میں اُٹھ جانا۔ . |
| 7 | (کسی منصوبے، مہم وغیرہ کا) کامیاب یا مقبول ہونا۔. |
| 8 | کام سے تھوڑی دیر کے لیے چھٹی کرنا، دم لینا۔ . |
take oneself off
چل دینا ، رخصت ہونا۔ . |
take on
| 1 | سنبھا لنا (کام وغیرہ). |
| 2 | ملازم رکھنا۔. |
| 3 | کھیل یا بحث وغیرہ میں ٹکر لینے کے لیے آمادہ ہونا خصوصاً طاقت ور حریف سے۔ . |
| 4 | نئے معنی پیدا کرنا، نیا مفہو م پانا۔ . |
| 5 | برط جوش یا طیش میں آنا۔ . |
take out
| 1 | کسی جگہ سے خارج کرنا۔. |
| 2 | سیر وغیرہ کے لیے باہر لے جانا۔ . |
| 3 | اجازت نامہ وغیرہ جاری کرانا۔. |
| 4 | امریکا معنی ۳-. |
| 5 | برج کاکھیل: آڑی کی بولی کو دوسری بولی سے بدلنا۔. |
| 6 | عوام: قتل کرنا یا تہس نہس کرنا۔. |
take a person out of himself or herself
کسی کا دل بہلانا، غم غلط کرنا۔ . |
take over
| 1 | کوئی ذمہ داری ، کام، عہدہ وغیرہ سنبھا لنا۔ . |
| 2 | انتظام سنبھا لنا ۔ . |
| 3 | طباعت: اگلی سطر میں لے جانا۔. |
take shape
شکل پکڑنا یا اختیار کرنا، صورت پذیر ہونا۔. |
take that!
فجائیہ: ضرب لگاتے وقت پکارنے کا کلمہ؛ لینا ،سنبھلنا۔. |
take one's time
جلدی یا جلد بازی نہ کرنا، سہولت سے کام کرنا۔ . |
take to
| 1 | کوئی عادت پالنا یا اختیار کرنا-: |
took to smoking تمبا کو نوشی اختیار کر لی |
| 2 | تد بیر یا ذریعہ اختیار کرنا۔ . |
| 3 | خود کو کسی صورت حال کے مطابق ڈھالنا۔ . |
| 4 | کسی چیز یا شخص پر راغب ہونا۔ . |
take up
| 1 | کسی کام میں لگنا۔ . |
| 2 | کسی کو اپنی قبو لیت میں لینا۔ . |
| 3 | قبضہ کرنا (وقت یا مقام) . |
| 4 | کسی جگہ اقامت اختیار کرنا۔ . |
| 5 | وقفے کے بعد دوبارہ شروع کرنا۔. |
| 6 | مقرر کو ٹوکنا یا اس سے سوال کرنا ۔ . |
| 7 | (پیشکش وغیرہ ) قبول کرنا۔ . |
| 8 | لباس کو چھوٹا کرنا۔ . |
| 9 | اوپر اٹھانا، اونچا کرنا۔ . |
| 10 | کھینچنا، جذب کرنا : |
sponges take up water اسفنج پانی کو جذب کرتا ہے |
| 11 | کسی کو گاڑی میں ساتھ بٹھانا۔. |
| 12 | کسی معاملے کو آگے بڑھانا ۔ . |
take a person up on
(کسی کی پیشکش وغیرہ) قبول کرنا۔ . |
take up the gauntlet
للکار کا جواب دینا، مقابلے پرکمر بستہ ہونا۔ . |
take up with
کسی سے میل جول پیدا کرنا۔. |
– derivatives
takable adjective
takeable adjective.