English → Urdu
nail
/neɪl/ noun & verb ▶noun
| 1 | کیل، مینح، برنجی (قب: HOBNAIL کوکا) آرائشی کھونٹی۔. |
| 2 | (الف) ہاتھ یا پاؤں کا ناخن (ب) جانور کا پنجہ (ج) بعض نرم چونچ والے پرندوں کی بالائی منقار کا نسبۃً سخت حصّہ. |
| 3 | تواریخ: کپڑے کی ایک ناپ (تقریباً ۱ ۴ ۲ انچ). |
▶verb
| 1 [tr.] | کیل ٹھونکنا، کیل سے جوڑنا: |
nailed it to the beam اسے شہتیر پر کیل سے ٹھونک دیا |
nailed the planks together تختوں کو کیلوں سے جوڑ دیا |
| 2 [tr.] | کسی شخص کو روک کر رکھنا،کسی کو ہمہ تن گوش رکھنا۔. |
| 3 [tr.] | (الف) باندھ دینا، محفوظ کرنا، گرفت میں لینا (ب) (جھوٹ یا جھوٹے کو) بے نقاب کرنا، پول کھولنا۔. |
– phrases
hard as nails
| 1 | سخت دل، بے حس، شقی۔ . |
| 2 | تنومند، توانا، ہٹّا کٹّا۔. |
nail one's colours to the mast
ڈٹے رہنا، ہار نہ ماننا۔ . |
nail down
| 1 | کسی کو (کسی عہد کا) پابند کرنا، باندھ دینا۔. |
| 2 | ٹھیک ٹھیک یا چست ، جمتی ہوئی تعریف کرنا۔ . |
| 3 | کسی شے کو کیلوں سے جوڑنا۔. |
nail in a person's coffin
کوئی بات جو کسی کی جان کو خطرہ لاحق کردے، سولی پر ٹانگنا (محاورۃً). |
nail up
| 1 | (دروازے وغیرہ کو) میخیں ٹھونک کر بند کردینا۔. |
| 2 | کیل سے ٹانگنا۔. |
on the nail
بلا تاخیر (خصوصاً ادایگی) : |
cash on the nail فوری نقد ادایگی |
– derivatives
nailed (also in comb.) adjective
میخ بند، بندھا ہوا. |
nailless adjective.