English → Urdu
if
/ɪf/ conjunction & noun ▶conjunction
| 1 | عطف: (الف) اگر، بالفرض، اس صورت میں کہ؛ اس شرط پر، اس صورت میں (ب) ( اس کے ساتھ فعل ماضی) اگر ایسا ہوا ہوتا، مراد یہ کہ شرط پوری نہ ہوئی: |
if he comes I will tell him اگر وہ آیا تو میں اسے بتاؤں گا |
if you are tired we will rest اگر تم تھک گئے ہو تو ہم ٹھہر جائیں |
if I were you اگر میں تمھاری جگہ ہوتا |
if I knew I would say اگر میں جانتا ہوتا تو بتاتا |
| 2 | اگرچہ، چاہے، خواہ ۔: |
I'll finish it, if it takes me all day دن بھر بھی لگا تو پورا کرکے رہوں گا |
| 3 | جب کبھی ۔: |
if I am not sure I ask اگر میں نہیں جانتا تو پوچھتا ہوں |
| 4 | شاید کہ ۔: |
see if you can find it دیکھو کہ پاسکتے ہو یا نہیں |
| 5 | (الف) اظہارِ حسرت یا حیرت کے لیے ،بطور فجائیہ (ب) اظہار مدّعا کے لیے ۔: |
if I could just try! بس میں نے کوشش کی ہوتی تو! |
if it isn't my old hat! ارے یہ میری ہی ٹوپی نہیں! |
if you wouldn't mind opening the door ? اگر زحمت نہ ہو تو دروازہ کھول دو ؟ |
| 6 | کنایۃً: شاید کہ نہیں ۔: |
very rarely if at all کبھی کبھار، بالفرض |
| 7 | جملہ شرطیہ کے اختصار کے طور پر ۔: |
took little if any اگر لیا بھی تو بہت تھوڑا |
| 8 | گو کہ ، اگرچہ ۔: |
a useful if cumbersome device مفید اگرچہ دقّت طلب طریقہ |
▶noun
شرط، لوازم ۔: |
too many ifs about it اس کے ساتھ تو بڑی شرطیں لگی ہیں |
– phrases
if only
| 1 | بس اس لیے، نہ کہ کسی اور غرض سے: |
I'll come if only to see her میں آؤں گا خواہ صرف اسے دیکھنے کے لیے آؤں |
| 2 | محذوف: پچھتاوے کا اظہار: |
1: if only I had thought of it. 2 : if only I could swim! ۱ :کاش میں نے اس کا خیال کیا ہوتا ۲ : کاش میں تیر سکتا - |