hand — EN↔UR

hand

/hænd/

noun & verb

((hung,hanged))

▶noun

1	(الف) ہاتھ ،مع ہتھیلی اور پنجہ (ب) دوسرے (آدم نما) حیوانات رئیسہ میں اگلے بازوؤں کے سرے جو پاؤں کا کام بھی کرتے ہیں۔.

2	(الف) (اکثر جمع میں) قابو، قبضہ، اختیار (ب) ذریعہ، وسیلہ ، اثر (ج) حصّہ، کسی کام میں سا جھا یا شرکت۔:

is in good hands

مناسب لوگو ں کی تحویل میں

suffered at their hands

ان کے ہاتھوں نقصان اٹھایا

3	ہاتھ سے شکل یا کام میں ملتی ہوئی چیز مثلاً گھڑی یا گھنٹے کی سوئی، عقرب۔.

4	سیدھی یا الٹی، راست یا چپ، دائیں یا بائیں سمت۔.

5	(الف) مہارت، چابکدستی (ب) ہنر مند آدمی۔:

a hand for making pastry

پیسٹری بنانے کی مہارت

6	کسی چیز کو بنانے ،گھڑنے والا قابل شناخت آدمی -:

a picture by the same hand

اسی ہاتھ کی تصویر -

7	کسی شخص کا خط یا طرز تحریر، روش قلم -:

a legible hand

واضح خط

in one's own hand

اپنے قلم سے

witness the hand of

فلاں کا خط پہچانو

8	کوئی فرد بحیثیت ذریعۂ معلومات -:

at first hand

متعلقہ شخص سے براہ راست

9	شادی کا وعدہ، اقرار ۔.

10	مزدور، ملازم خصوصی، کارخانے، کھیت یا جہاز پر کام کرنے والا۔.

11	(الف) تاش کھیلنے والے کو بانٹا جانے والا ہاتھ یا پتّے (ب) کھلاڑی جسے پتّے بانٹے گئے (ج) کھیل کا ایک دور یا بازی۔.

12	بول چال: دادو تحسین -:

got a big hand

اس کے لیے بڑی تالیاں بجیں

13	گھوڑے کا قد ناپنے کی اکائی ۱۶ ء ۱۰ س م کے مساوی۔.

14	سُور کے گوشت کا دست۔.

15	کیلوں کی گیل۔.

16	(وصفی) (الف) ہاتھ کا یا ہاتھ سے چلایا جانے والا، دستی (ب) مشینی کی ضد، ہاتھ سے کیا ہوا:

hand-drill

دستی برما

hand-luggage

دستی سامان

hand-knitted

ہاتھ کا بُنا

▶verb

1 [tr.]

(قبل in, to, over ) دینا، پکڑانا ، حوالے کرنا۔.

2 [tr.]

زبانی کہنا -:

handed me a lot of abuse

مجھے بہت برا بھلا کہا

3 [tr.]

بول چال: آسانی سے چھوڑ دینا -:

handed them the advantage

انھیں بر تری دلادی

– phrases

All hands

1	جہاز کا پورا عملہ۔.

2	تمام افرادی قوت یا نفری ۔ .

at hand

نزدیک -.

2	عنقریب ہونے والا۔ .

by hand

1	دستی نہ کہ مشینی طور پر تیار کیا ہوا -.

2	جو دستی طور پر پہنچایا جا ئے نہ کہ ڈاک سے۔ .

from hand to mouth

لازمی ضروریات زندگی کے بقدر :

a hand-to-mouth existence

(نیز بطور وصفی: قوت لایموت پر گزارا، کنواں کھودنا اور پانی پینا)

get (or have or keep) one's hand in

کسی کام کی مشق جاری رکھنا۔.

give (or lend) a hand

ہاتھ بٹانا، مدد کرنا، ہتھیلی لگانا۔ .

hand and foot

مکمل طور پر ؛ حسب دل خواہ:

waited on them hand and foot

ان کے واسطے ہمہ تن حاضر رہا

hand cream

ہاتھوں پر ملنے کی چکنائی۔ .

hand down

1	ملکیت ایک سے دوسرے کو تفویض یا منتقل کرنا۔ .

2	(الف) مقدمہ کا فیصلہ عدالت عالیہ سے نچلی عدالت کو پہنچانا (ب) امریکا: اپنی رائے یا فیصلے کا اظہار کرنا۔ .

hand-grenade

رک-.

grenade.

hand in glove

متحد ، سازش میں شریک -.

hand in hand

دوش بدوش، باہم مل کر۔ .

hand it to

بول چال: (کسی شخص کے)استحقاق کو ماننا۔ .

hand-me-down

پوشاک، پارچہ وغیرہ جو ایک سے دوسرے کو منتقل کیا گیا ہو؛ اُ ترن۔ .

hand off

فٹ بال یا رگبی کا کھیل: مخالف کھلاڑی کو ہاتھ سے دھکیلنا۔ .

hand on

کسی شے کو وراثتہً کسی کی طرف منتقل کرنا۔ .

hand out

1	تقسیم کرنا، اجرا کرنا۔ .

2	دینا، تفویض کرنا، صادر کرنا :

the judge handed out stiff sentence

جج نے سخت فیصلہ سنایا

hand-out

1	عطیہ ، بخشش۔ .

2	اعلامیہ جو اخبارات وغیرہ کو بھیجا جائے۔ .

hand over

حوالے کرنا ،پیش کرنا ۔ .

hand-over

اسم : حوالگی ،تفویض ،منتقلی- .

hand-over-fist

بول چال: تیزی،پھرتی،تیزرفتاری سے۔ .

hand-pick

چُننا، منتخب کرنا۔ .

hand-picked

احتیاط سے انتخاب کیا ہوا، چیدہ چیدہ۔ .

hand round

بانٹنا -.

hands down

بآسانی (جیت لینا)۔.

hands off

1	تنبیہہ، دھمکی کہ (کسی شے کو) ہاتھ نہ لگایا جائے، دخل نہ دیا جائے۔ .

2	کمپیوٹر: دستی کارروائی سے بے نیاز، خود کار۔ .

hands on

کمپیوٹر: دستی عمل کا محتاج۔ .

hands up!

ہاتھ اٹھانے کا حکم (اظہار اطاعت یا اتفاق رائے کے طور پر)۔ .

hand-to-hand

دست بدست (لڑائی) ۔ .

have (or take) a hand in

شریک ہونا، ہاتھ بٹانا۔ .

have one's hands full

پوری طرح مصروف ہونا -.

have one's hand tied

بول چال: ہاتھ بندھے ہونا، مجبوری لا حق ہونا۔.

hold one's hand

( رک) stay one's hand ۔ .

hand.

in hand

1	زیر عمل، زیر غور -.

2	محفوظ، قبضے میں ، مہّیا -.

lay (or put) one's hands on

ر ک۔ .

lay1.

off one's hands

کسی کی ذمہّ داری سے خارج۔ .

on every hand (or all hands)

ہر سمت میں یا ہر طرف سے -.

on hand

مہّیا ، دستیاب۔ .

on one's hands

کسی کے اختیار یا قبضۂ قدرت میں۔ .

on the one (or the other) hand

ایک (یا دوسرے) زاویے یا نقطۂ نظر سے۔ .

out of hand

1	قابو سے باہر -.

2	فی الفور، ہاتھ کے ہاتھ:

refused out of hand

تر ت انکار کر دیا

put (or set) one's hand to

کسی کام کا آغاز کرنا، کسی کام میں مشغول ہونا۔.

stay one's hand

قدیم یا ادبی: احتراز کرنا،گریز کرنا، باز رہنا۔ .

to hand

1	ہمدست، بآسانی موجود یا مہّیا -.

2	موصول شدہ (خط) ۔ .

turn one's hand to

اختیار کرنا (نئے مشغلے کے طور پر) -.

– derivatives

handed

adjective

handless

adjective

بے دستے کا.