English → Urdu
fall
/fɔ:l/ verb & noun (fallen /'fɔ:lən/ ؛ ماضیہfell /fel/ صیغۂ ماضی)
▶verb
| 1 [intr.] | (الف) اوپر سے نیچے آنا، برسنا، نزول کرنا (ب) گرنا، گرانا، پھینکنا: |
fell from the top floor بالائی منزل سے گرا |
rain was falling پانی برس رہا تھا |
supplies fell by parachute رسد چھتری کی مدد سے نیچے گری |
the curtain fell پردہ گرا |
| 2 [intr.] | (الف) (اکثر قبل over) کھڑے سے پڑا ہونا، لڑکھڑا کر گرنا (ب) آگے یا پیچھے کی طرف گرنا، خصوصاً عمداً: |
fell into my arms میری آغوش میں آگرا |
fell over the chair کرسی پر آگرا |
| 3 [intr.] | الگ، جدا ہونا، بچھڑنا۔. |
| 4 [intr.] | نیچے کی طرف جانا: (الف) (بالوں، کپڑوں وغیرہ کا) لٹکنا (ب) (زمین وغیرہ کا) ڈھالو ہونا، اریبی، نشیبی ہونا (ج) (قبل into) (ندی، دریا کا) (سمندر وغیرہ سے) جاملنا۔. |
| 5 [intr.] | (الف) نیچے کی طرف، نچلی سطح پر اترنا (ب) (ابال، سیل وغیرہ کا) بیٹھنا، اترنا، کم ہونا۔. |
| 6 [intr.] | (حرارت پیما، ہوا پیما کا) نچلے درجے پر آنا، اترنا۔. |
| 7 [intr.] | واقع ہونا، رونما ہونا: |
darkness fell اندھیرا طاری ہوگیا |
| 8 [intr.] | گھٹنا، کم ہونا: |
demand is falling مانگ گررہی ہے |
standards have fallen معیار پست ہوگئے ہیں |
| 9 [intr.] | (الف) (چہرے کا) غمگینی، مایوسی ظاہر کرنا؛ اترنا (ب) (نظر یا نگاہوں کا) نیچے کی طرف دیکھنا، جھکنا ۔. |
| 10 [intr.] | (الف) اقتدار یا مرتبے سے معزول ہونا (ب) اعتبار ، قدر ، مان کھونا۔: |
the government will fall یہ حکومت معزول ہوجائے گی |
| 11 [intr.] | لغزش، گناہ کرنا، لالچ میں آنا۔. |
| 12 [intr.] | کسی سمت میں جانا، رخ اختیار کرنا: |
his eye fell on me اُ س کی نگاہ مجھ پر پڑی |
the accent falls on the first syllable زور پہلے جزو کلمہ پر آتا ہے |
| 13 [intr.] | (الف) جگہ پانا، بٹنا، تقسیم ہونا (ب) (قبل within, under) کسی زمرے میں شامل ہونا ۔: |
the subject falls into three parts مضمون تین حصّوں میں تقسیم ہوتا ہے |
| 14 [intr.] | کسی خاص وقت پر واقع ہونا: |
Easter falls early this year اس سال ایسٹر ذرا جلد آرہا ہے |
| 15 [intr.] | ذمّہ ہونا، عائد ہونا: |
it fell to me to answer جواب دہی میرے ذمّے لگی |
| 16 [intr.] | (الف) کسی خاص کیفیت میں ہونا (ب) کسی حالت کا خود پر طاری ہونا، دانستہ یا نا دانستہ: |
fall into decay خستہ و خراب ہونا |
fell ill بیمار پڑگیا |
fall asleep سوجانا |
| 17 [intr.] | (کسی مقام مورچے وغیرہ کا) مفتوح ہونا، چھین لیا جانا؛ سر ہونا۔. |
| 18 [intr.] | مرنا. |
| 19 [intr.] | (قبل upon, on) (الف) حملہ کرنا (ب) بھڑنا، ٹکرانا (ج) اپنانا، شوق سے قبول کرنا (مہم وغیرہ): |
fall in battle لڑائی میں کام آنا |
| 20 [intr.] | (قبل to + ح مص) آغاز کرنا: |
fell to wondering اچنبھے میں پڑا |
| 21 [intr.] | (قبل to) سوخت ہونا؛ راجع ہونا: |
revenues fall to the Crown لگان یا محصولات بحق سرکار سوخت ہونا |
▶noun
| 1 | گرنے، آپڑنے، نازل ہونے، برسنے، ڈھینے کا عمل۔. |
| 2 | گرنے، نازل ہونے والی شے جیسے برف، پتھر وغیرہ۔. |
| 3 | بارش وغیرہ کی پیمائش کردہ مقدار ۔. |
| 4 | تقلیل، تخفیف ۔. |
| 5 | زوال، سقوط: |
the fall of Rome زوالِ روما |
| 6 | (الف) ترغیب، تحریص سے متأثر ہونا (ب) (the Fall) گناہِ آدم اور اس کے عواقب جیسے کہ صحائف میں بیان ہوئے۔. |
| 7 | (مادّی شے، زمین کے تودے، روشنی وغیرہ کا) نیچے کی طرف رخ، ڈھال، اتار ۔. |
| 8 | امریکا (نیز Fall) موسمِ خزاں، پت جھڑ۔. |
| 9 | (خصوصاً جمع میں) آبشار ، جھرنا، پانی کی چادر ۔. |
| 10 | موسیقی: تال، سم ۔. |
| 11 | (الف) کشتی کا مقابلہ ؛ چت کرنا (ب) جان کر پینترے کے طور پر گرنا، یا جوڈو وغیرہ کے کرتب میں ۔. |
| 12 | (الف) بعض جانوروں کا بچہ دینا (ب) ایک جھول کے بچوں کی تعداد ۔. |
| 13 | جھنڈا وغیرہ چڑھانے کی ڈوری ۔. |
– phrases
fall about
بول چال: بے حال ہوجانا، خصوصاً ہنستے ہنستے ۔ . |
fall apart (or to pieces)
| 1 | ٹکڑے ٹکڑے ہونا، چور چور ہونا۔ . |
| 2 | (کسی صورت حال کا) بگڑنا، ابتر ہونا۔ . |
| 3 | عاجز، قاصر رہنا۔ . |
fall away
| 1 | (سطح کا) اچانک ڈھالو ، نشیبی ہوجانا۔ . |
| 2 | کم ہونا، سکڑنا، رفتہ رفتہ محو ہوجانا۔. |
| 3 | ترک کردینا ؛ بغاوت کرنا، اپنے اصولوں سے دست بردار ہوجانا۔. |
fall back
پیچھے ہٹنا۔. |
fall-back
(وصفی) ہنگامی حالت، خصوصاً (مزدوری) کا گھٹ کر نہایت قلیل رہ جانا جبکہ کام نہ ہو۔. |
fall back on
مشکل وقت میں آسرا لینا، سہارا پکڑنا۔ . |
fall behind
| 1 | مقابلے میں پیچھے رہ جانا ۔ . |
| 2 | مقروض، دیندار، مطالبات سے زیر بار ہونا۔ . |
fall down
بول چال: (اکثرقبل on) ناکام رہنا، نادہند ہونا (قرضہ وغیرہ چکانے سے قاصر رہنا)۔. |
fall for
| 1 | بول چال: کسی کے دام میں آنا، فریب کھانا ۔ . |
| 2 | بول چال: کسی پرریجھنا، دلدادہ ہونا۔. |
fall foul of
کسی سے متصادم ہونا، جھگڑنا. |
fall guy
| 1 | عوام: سادہ لوح، آسانی سے دھوکا کھانے، زیر ہوجانے والا۔. |
| 2 | عوام: قربانی کا بکرا، کسی کی خاطربھینٹ چڑھنے، آڑ بنایاجانے والا (آدمی)۔. |
fall in
| 1 | (الف) قطار میں آنا (ب) (بطور فجائیہ یا حرف ندا) قطار باندھنے کا حکم ۔ . |
| 2 | اندر کی طرف ڈھینا، آن پڑنا ۔ . |
falling star
شہابِ ثاقب. |
fall into line
| 1 | اپنے درجے کے مطابق اپنے مقام پر کھڑا ہونا۔ . |
| 2 | دوسروں کے ساتھ تعاون کرنا، اتحاد، موافقت رکھنا۔. |
fall into place
معقول، قابلِ فہم نظر آنا۔ . |
fall in with
| 1 | اتفاقاً ملنا، مڈبھیڑ کرنا ۔ . |
| 2 | اتفاق کرنا، مان لینا؛ پاسِ خاطر کرنا۔. |
| 3 | مطابق ہونا۔. |
fall off
| 1 | (مانگ، طلب وغیرہ کا)گھٹنا، گرنا ۔ . |
| 2 | پیچھے ہٹنا۔ . |
fall-off
اسم: انحطاط، کمی، زوال، خرابی، پسپائی وغیرہ۔ . |
fall out
| 1 | لڑنا، جھگڑنا ۔ . |
| 2 | (بالوں، دانتوں وغیرہ کا) جھڑنا، گرنا۔ . |
| 3 | فوج: قطار بندی ختم کرنا، تّتربّتر ہونا۔ . |
| 4 | نتیجے میں ظاہر ہونا، واقع ہونا۔. |
fall out of
رفتہ رفتہ ترک کرنا (عادت، لت وغیرہ)۔. |
fall over oneself
| 1 | بول چال: بہت مشتاق، بے چین، مقابلے پر آمادہ ہونا۔. |
| 2 | بول چال: جلد بازی میں ٹھوکر کھانا، لغزش کرنا۔. |
fall-pipe
نیچے کی طرف اترنے والا پرنالہ۔ . |
fall short
| 1 | کم پڑنا، تھڑنا، ناکافی، ناقابل ثابت ہونا۔. |
| 2 | (گولی وغیرہ کا) نشانے سے پیچھے رہ جانا، نشانے تک نہ پہنچنا۔. |
fall short of
حاصل نہ کرسکنا۔ . |
fall through
ناکامیاب ہونا، بے کار ، بے نتیجہ رہنا۔ . |
fall to
کوئی کام شروع کرنا جیسے کھانا یا کام میں لگنا۔ . |