wash — EN↔TH

wash
/wɒʃ/, /วอช/

A v.t.

1 ซัก, ล้าง, ทำความสะอาด;

~ oneself อาบร่างกายของตน;

~ one’s hands ล้างมือ; also euphem. เข้าห้องน้ำ;

~ one’s face/hair ล้างหน้า/สระผมของตน;

~ the clothes ซักเสื้อผ้า;

~ the dishes ล้างจาน;

~ the floor ล้างพื้น;

~ one’s hands of sb./sth. ไม่อยากจะเกี่ยวข้องกับ ค.น./ส.น.;

I don’t wish to have anything more to do with the whole business, I ~ my hands of it ฉันไม่ต้องการจะเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนั้นอีกต่อไป ฉันขอวางมือ

2 (remove) ชำระออกไป (from จาก)

3 (by licking) [สัตว์] ทำความสะอาดโดยใช้ลิ้นเลีย;

the cat ~ed its face แมวเลียหน้าของมัน;

the cat ~ed its fur แมวเลียทำความสะอาดขนของมัน

4 (carry along) [น้ำ] พัดพาไป;

be ~ed overboard/ashore ถูกพัดตกจากเรือ/ขึ้นฝั่ง;

be ~ed downstream ถูกพัดพาล่องไปตามกระแสน้ำ

5 [คลื่นในทะเล] เซาะ [ตลิ่ง]; ▶ + linen A 2

B v.i.

1 ชำระล้าง/อาบตนเอง

2 (clean clothes) ซัก

3 [ผ้าเช็ดตัว, เสื้อผ้า] ถูกซัก;

that won’t ~ fig. coll. นั่นฟังไม่ขึ้น;

an interesting theory, but it won’t ~ เป็นทฤษฎีที่น่าสนใจแต่จะไม่มีใครยอมรับ

4 (sweep) [คลื่น] สาด;

~ over/against sth. พัดสาดท่วม/เข้าปะทะกับ ส.น.

C n.

1 give sb./sth. a [good] ~ ชำระล้าง ค.น./ส.น. [อย่างทั่วถึง];

the baby/car needs a ~orcoll. could do with a ~ จะต้องอาบน้ำให้เด็กทารก/ล้างรถ;

I must have a ~ before lunch ฉันต้องล้างมือก่อนรับประทานอาหารกลางวัน

2 (laundering) การซักผ้า;

it is in the ~ มันกำลังซักอยู่;

it’ll all come out in the ~ fig. coll. แล้วปัญหาก็จะคลี่คลายไปเอง;

the week’s ~ ปริมาณเสื้อผ้าที่ต้องซักในแต่ละสัปดาห์

3 (of ship, aircraft, etc.) ความปั่นป่วนของน้ำ/อากาศที่หางเสือเรือ/เครื่องบิน

4 (lotion) น้ำยา [บ้วนปาก, ล้างหน้า];

a ~ for disinfecting the mouth น้ำยาบ้วนปากฆ่าเชืื้อโรค;

▶ + eyewash, mouthwash

5 (pig food) อาหารหมู

PHRASAL VERBS

■ ~ a'way

v.t.

1 ล้างให้สะอาด; สาดน้ำให้หายเปื้อน

2~ a stain/the mud away ล้างรอยเปื้อน/คราบโคลนออก

■ ~ 'down

v.t.

1 (clean dirt from (with a hose)) ใช้สายยางฉีดล้าง [รถยนต์, พื้น]; (with soap and water) ขัดล้างด้วยสบู่และน้ำ

2 (help to go down) [ทานยา] ตามด้วยน้ำ;

we lunched on beef ~ed down with beer อาหารกลางวันเราทานเนื้อและดื่มเบียร์

■ ~ 'off:

v.t.

~ sth. off ชำระล้าง ส.น. ออก; (from fabric etc.) ซักออก

■ ~ 'out

v.t.

1 (clean) ชำระล้างให้สะอาด [หม้อ, ปาก];

~ dirt/marks out of clothes ซักคราบสกปรก/รอยเปื้อนออกจากเสื้อผ้า

2 (stop; prevent from taking place) ถูกยกเลิกเพราะฝนตกหนัก;

several matches have been ~ed out การแข่งหลายนัดถูกยกเลิกเพราะฝนตก

3 (damage) [สะพาน, ถนน] ถูกชะล้าง; ▶ + washed-'out, washout

■ ~ 'over

v.t.

1 fig. coll. (not affect)

~ over sb. ไม่มีผลกระทบต่อ ค.น.;

she just sat back and let everything/the criticism ~ over her เธอนั่งอยู่อย่างเฉยเมยและปล่อยให้ทุกสิ่งทุกอย่าง/คำวิพากษ์วิจารณ์ข้ามหัวเธอไป

2 (sweep over) สาดเข้ามา, พัดข้ามเข้ามา

■ ~ 'up

A v.t.

1 Brit. (clean)

~ the dishes up ล้างจาน

2 (carry to shore) [ท่อนไม้, ศพ] พัดเข้าฝั่ง

B v.i.

1 ล้างจานชาม;

who’s going to help me ~ up? ใครจะช่วยฉันล้างชามล่ะ

2 Amer. ล้างหน้า หรือ ล้างมือ; ▶ + washing-'up