take — EN↔TH

take
/teɪk/, /เทค/

A v.t. (took /tʊk/, /ทุค/ taken /'teɪkn/, /´เทค’น/)

1 (get hold of, grasp, seize) หยิบ, จับ, คว้า;

~ sb.’s arm จับแขน ค.น.;

~ sb. by the hand/arm จูงแขน ค.น./จับมือ ค.น.;

he took me by the arm/elbow and steered me in the direction of the exit เขาจับแขน/ข้อศอกของฉันแล้วจูงไปสู่ทางออก;

~ matters into one’s own hands fig. ถือเป็นธุระเอง;

▶ + bit1 1, bull1 A 1, devil A 3, hold2 C 1, law 4, life 1

2 (capture) จับ [ตัว]; ตี [เมือง]; Cards (chess) กิน; ▶ + hold2 C 1, hostage, possession 4, short B 3, storm A 4, surprise A

3 (gain, earn) มี [รายได้]; [ภาพยนตร์, ละคร] หา/มีรายได้; (win) ชนะ [รางวัล], ได้ [ตำแหน่ง]; Cards ได้แต้ม, ได้กิน;

~ a wicket Cricket ปาลูกเอาคนตีออกได้หนึ่งคน;

~ first/second etc. place ได้อันดับที่หนึ่ง/สอง ฯลฯ; fig. เป็นหนึ่ง/รอง ฯลฯ;

~ the biscuit Brit. coll. or (coll.) cake fig. น่าประหลาดใจที่สุด

4 (assume possession of) ได้มา, ได้เป็นเจ้าของ; (~ away with one) นำติดมือไปด้วย; (steal) ขโมย; (obtain by purchase) หาซื้อมา; (by rent) เช่า [รถยนต์, ห้องชุด]; เรียน [ภาษา, เต้นรำ]; (buy regularly) ซื้อเป็นประจำ [หนังสือพิมพ์]; (subscribe to) เป็นสมาชิก; (obtain) ได้รับ [ปริญญา]; (form a relationship with) ได้มาเป็น [แฟน, คู่รัก]; รับเข้าบ้าน [เป็นคนเช่าห้อง];

that woman took my purse ผู้หญิงคนนั้นฉกกระเป๋าสตางค์ฉันไป;

he took his degree at Sussex University เขาได้ปริญญาจากมหาวิทยาลัยซัสเซ็กซ์;

~ place เกิดขึ้น; [การเปลี่ยนแปลง] ปรากฏ;

I’ll ~ this handbag/the curry, please ฉันจะรับกระเป๋าใบนี้/แกงกะหรี่;

who has ~n my pencil? ใครเอาดินสอของฉันไป;

~ [private] pupils รับสอนพิเศษ;

he took her as or for his wife เขาเอาเธอมาเป็นภรรยา;

▶ + order A 3, order A 8, possession 4, silk A 1

5 (avail oneself of, use) ไป [หยุดพัก, นอนงีบ]; ใช้เป็น [ตัวอย่าง, ข้ออ้างอิง] (from จาก);

~ the opportunity to do/of doing sth. ใช้โอกาสทำ ส.น.;

~ the car/bus into town นั่งรถยนต์/รถโดยสารเข้าเมือง;

~ two eggs etc. (in recipe) ใช้ไข่ 2 ฟอง;

~ all the time you want ใช้เวลาเท่าที่คุณต้องการ;

a story ~n from life เรื่องที่เขียนขึ้นจากชีวิตจริง;

a quotation ~n from Pope คำกล่าวของนักกวีโป๊ป;

[let’s] ~ a more recent example/my sister [for example] [เรามา] ยกตัวอย่างที่ล่าสุดกว่านี้/เช่นน้องสาวของฉัน;

do I hear someone taking my name in vain? coll. joc. กำลังมีใครนินทาฉันอยู่หรือ;

▶ + advantage 1, advice 1, cure A 3, leave1 3, liberty, time A 2

6 (carry, guide, convey) พา, เอา, ขนย้ายไป;

~ sb.’s shoes to the mender[’s]/sb.’s coat to the cleaner’s เอารองเท้าของ ค.น. ไปให้ช่างซ่อม/เอาเสื้อโค้ตของ ค.น. ไปร้านซักรีด;

~ a message to sb. นำข่าวสารไปให้ ค.น.;

the pipe ~s the water to the tank ท่อจ่ายน้ำเข้าสู่ถัง;

~ sb. to school/hospital พา ค.น. ไปโรงเรียน/โรงพยาบาล;

~ sb. to visit sb. พา ค.น. ไปเยี่ยม ค.น.;

~ sb. to the zoo/cinema/to dinner พา ค.น. ไปสวนสัตว์/ดูหนัง/รับประทานอาหารค่ำ;

~ sb. into one’s home/house พา ค.น. เข้าไปในบ้านของตน;

the road ~s you/story ~s us to London ถนนจะพาคุณไปสู่/เรื่องพาพวกเราไปยังกรุงลอนดอน;

my job has ~n me all over the world งานของฉันทำให้ฉันได้เดินทางไปทั่วโลก;

his ability will ~ him far/to the top ความสามารถของเขาจะพาไปได้ไกล/ไปถึงจุดสูงสุด;

~ sb./sth with one พา ค.น./เอา ส.น. ไปด้วย;

~ home เอากลับบ้าน; (earn) หารายได้; (accompany) พากลับบ้าน [ของคนอื่น]; (to meet one’s parents etc.) พาไปบ้าน;

▶ + take-home

~ sb. before sb. แนะนำ ค.น. ให้รู้จักกับ ค.น.;

~ sb. through/over sth. fig. ตรวจอ่าน ส.น. พร้อม ค.น.;

~ in hand (begin) เริ่มต้น; (assume responsibility for) รับดำเนินการ;

~ sb. into partnership [with one]/into the business รับ ค.น. เข้ามาเป็นหุ้นส่วน/ร่วมธุรกิจ;

~ an axe to sth. ใช้ค้อนตี ส.น.; fig. ลงดาบ ส.น.;

~ a stick etc. to sb. ลงโทษ ค.น. ด้วยไม้ตี ฯลฯ;

~ sth. to pieces or bits แกะ/แยก ส.น. ออกเป็นชิ้นๆ;

you can/can’t ~ sb./sth. anywhere fig. coll. คุณสามารถ/ไม่สามารถพา ค.น./ส.น. ไปวัดไปวาได้;

you can’t ~ it 'with you coll. ตายแล้วเอาอะไรไปไม่ได้;

▶ + confidence 5, court A 4, head A 2

7 (remove) แยกออกมา; (deduct) เอาออกมา;

~ sth./sb. from sb. เอา ส.น./ค.น. จาก ค.น.;

I took the parcel from her ฉันรับเอากล่องมาจากเธอ;

death has ~n him from us fig. ความตายได้พรากเขาไปจากเรา;

the children were ~n from their parents by the authorities เจ้าหน้าที่ได้เอาตัวเด็กไปจากพ่อแม่;

be ~n from sb. fig. ถูกพรากจาก ค.น.;

~ all the fun/hard work out of sth. ทำให้ ส.น. หมดสนุก/ความยากลำบาก;

▶ + life 1, wind1 A 1

8 (conceive, experience)

sb. ~s courage from sth. ค.น. ได้รับกำลังใจจาก ส.น.;

~ courage! กล้าหน่อยสิ

9 be ~n ill orcoll. sick ป่วยไข้;

be ~n ill with food poisoning ป่วยเพราะอาหารเป็นพิษ

10 (make) ถ่าย [รูป, สำเนา]; ทำ [สำเนา]; (photograph) ถ่ายภาพ;

hate having one’s photograph/picture ~n ไม่ชอบให้ใครถ่ายรูป;

the camera ~s good photographs กล้องตัวนี้ถ่ายภาพได้ดี;

~ sb.’s fingerprints พิมพ์รอยนิ้วมือของ ค.น.

11 (perform, execute) จดตามคำบอก; (dictation) จดชวเลข; ได้รับ [รางวัล]; ทำ [การสอบไล่, การเดินทาง]; รับ [คำถาม, บทละคร]; สาบาน; ตัดสินใจ;

~ a fall/tumble ล้ม;

~ a step forward/backward เดินก้าวหน้า/ถอยหลัง;

~ a turn for the better/worse เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น/เลวลง;

~ a scene/movement more slowly ถ่าย/เล่นฉาก/ตอนให้ช้าลง;

▶ + action 1, bow2 C, effect A 4, vote A 1

12 (negotiate) ผ่าน, ข้ามไป [รั้ว, กำแพง, หัวโค้ง, อุปสรรค];

the bus took the corner too fast รถโดยสารเลี้ยวโค้งเร็วเกินไป

13 (conduct) ดำเนิน [พิธี, การสวด, คดี];

he ~s the older pupils in Latin เขาสอนวิชาภาษาละตินให้แก่นักเรียนชั้นสูง;

he ~s us for maths เขาสอนวิชาคณิตศาสตร์พวกเรา

14 (be taught, be examined in)

~ Latin at school เรียนภาษาละตินที่โรงเรียน;

~ Latin in an exam สอบภาษาละติน;

~ an examination/a test ทำการสอบ/ทดสอบ

15 (consume) กิน [อาหาร, ยา ฯลฯ]; รับประทาน, ดื่ม; รับ [กาแฟ, นม, น้ำตาล];

~ some food กินอาหาร;

~ sugar in one’s tea ดื่มชาใส่น้ำตาล;

what can I ~ for a cold? ฉันจะกินยาอะไรแก้หวัดได้บ้าง;

to be ~n three times a day ให้รับประทานวันละ 3 เวลา;

not to be ~n [internally] ห้ามรับประทาน;

▶ + bite C 1, drug A 2, medicine, sip C

16 (occupy) เข้ารับ [เป็นผู้แทนในสภา, ตำแหน่ง];

~ sb.’s seat แย่งที่นั่งของ ค.น.;

is that/this seat ~n? ที่ตรงนั้น/นี้มีใครนั่งหรือยัง;

▶ + back 'seat, chair A 1, chair A 2, place A 6, place A 10, seat A 2

17 (need, require) ใช้ [เวลา, ที่]; ต้องการ [เสื้อ, รองเท้า, ขนาด ฯลฯ];

Ling. this verb ~s ‘sein’ คำกริยานี้ต้องใช้กับ ‘sein’;

the wound will ~ some time to heal แผลจะใช้เวลารักษาพอสมควร;

the ticket machine ~s 20p and 50p coins เครื่องขายตั๋วนี้ใช้เหรียญ 20 และ 50 เพนซ์;

the work is taking too much of my time งานนี้ใช้เวลาของฉันมากเกินไป;

as long as it ~s นานเท่าที่จำเป็น;

sth. ~s an hour/a year/all day ส.น. ใช้เวลา 1 ชั่วโมง/1 ปี/ทั้งวัน;

it ~s an hour etc. to do sth. ต้องใช้เวลา 1 ชั่วโมง ฯลฯ ในการทำ ส.น.;

the meat ~s three hours to cook เนื้อชิ้นนี้ต้องใช้เวลา 3 ชั่วโมงจึงจะสุก;

sb. ~s or it ~s sb. a long time/an hour etc. to do sth. ค.น. ใช้เวลานาน/1 ชั่วโมง ฯลฯ ในการทำ ส.น.;

what took you so long? ทำไมคุณช้านักล่ะ;

~ a lot of money/£3,000 pounds ใช้เงินมาก/3,000 ปอนด์;

~ a lot of work/effort/courage ใช้แรงงาน/ความพยายาม/ความกล้าหาญมาก;

it took all my strength/determination มันใช้แรง/ความมุ่งมั่นของฉันทั้งหมด;

it doesn’t ~ much to make him happy ไม่ต้องใช้อะไรมากมายในการทำให้เขามีความสุข;

have [got] what it ~s มีคุณสมบัติพร้อม;

he took a lot of/some convincing เป็นเรื่องยากมาก/พอสมควรที่จะทำให้เขาเชื่อ;

these windows ~ a lot of cleaning หน้าต่างพวกนี้ต้องทำความสะอาดอยู่เรื่อย;

it will ~ [quite] lot of explaining จะต้องอธิบายกัน [ค่อนข้าง] มาก;

that story of his ~s some believing เรื่องนั้นที่เขาเล่าไม่ค่อยน่าเชื่อ;

it ~s an expert to notice the difference ต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญจึงจะแยกแยะความแตกต่างออก;

it would ~ a saint to get along with him คงต้องเป็นเทวดาน่ะถึงจะเข้ากับเขาได้;

it ~s a thief to know a thief ต้องเป็นขโมยจึงจะรู้จักขโมยด้วยกัน;

it ~s all sorts to make a world โลกนี้ประกอบขึ้นด้วยคนหลายประเภท;

▶ + beating 2, time A 2

18 (accommodate, hold) รองรับได้; (support) รับได้;

the car will ~ six adults รถคันนี้ผู้ใหญ่นั่งได้ 6 คน;

that room can’t ~ a grand piano ห้องนั้นรับเปียโนหลังใหญ่ไม่ได้

19 (ascertain and record) จด [บันทึก, ที่อยู่, เลขโทรศัพท์]; จับ [ชีพจร]; วัด [ปรอท, ขนาด ฯลฯ];

~ sb.’s measurements for a new suit วัดตัว ค.น. สำหรับตัดชุดสูทใหม่;

~ the minutes of a meeting จดทำบันทึกการประชุม;

~ a reading from the barometer อ่านค่าจากบารอมิเตอร์

20 (apprehend, grasp)

~ sb.’s meaning/drift arch. ~ sb. ได้ความหมาย/แนวความคิดของ ค.น.;

… if you ~ my meaning …ถ้าคุณเข้าใจความหมายของฉัน;

~ sb.’s point เข้าใจข้อสังเกตของ ค.น.;

~ it [that] … ถือว่า…;

can I ~ it that …? ฉันสามารถถือว่า…ได้ไหม;

am I to ~ it that …? ฉันควรจะเข้าใจว่า…ใช่ไหม;

~ sth. to mean sth. เข้าใจว่า ส.น. หมายถึง ส.น.;

what do you ~ that to mean/signify? คุณเข้าใจว่าสิ่งนั้นมีความหมาย/หมายความว่าอย่างไร;

~ sth. as settled/as a compliment/refusal ถือว่า ส.น. ถูกตัดสินแล้ว/เป็นคำชม/เป็นการปฏิเสธ;

~ sb./sth. for/to be sth. เข้าใจว่า ค.น./ส.น. เป็น ส.น.;

what do you ~ me for? คุณเห็นฉันเป็นอะไร;

I ~ him to be in his fifties ฉันเข้าใจว่าเขาอายุราวห้าสิบถึงหกสิบ;

not know how to ~ sb.’s reply ไม่รู้ว่าจะเข้าใจคำตอบของ ค.น. อย่างไร;

~ what sb. says the wrong way เข้าใจการพูดของ ค.น. ผิดไป;

▶ + gospel 2, grant A 3, literally 1, word A 2

21 (treat or react to in a specified manner) รับ, ยอมรับ;

~ sth. like a man ยอมรับ ส.น. อย่างเป็นลูกผู้ชาย;

~ sth. well/badly/hard รับ ส.น. ได้ดี/ไม่ดี/อย่างไม่สบายใจ;

sb. ~s sth. very badly/hard ค.น. ทำใจยอมรับ ส.น. ได้ยากมาก;

~ sth. calmly or coolly ยอมรับ ส.น. อย่างสงบ/อย่างเยือกเย็น;

~ sth. as read ถือว่า ส.น. เป็นที่รู้จักกันดีแล้ว;

you can/may ~ it as read that … คุณสามารถเชื่อมั่นได้ว่า…;

taking it all in all, taking one thing with another มองดูจากภาพรวม;

▶ + amiss B, easy B, heart 2, heart 3, kindly A 3, stride A 1

22 (accept) รับ;

~ money etc. [from sb./for sth.] รับเงิน ฯลฯ [จาก ค.น. สำหรับ ส.น.];

will you ~ £500 for the car? คุณจะรับ 500 ปอนด์ สำหรับรถคันนี้ไหม;

[you can] ~ it or leave it [คุณ] จะเอาหรือไม่เอาก็ตามใจ;

I can ~ it or leave it (an indifferent) ฉันเฉยๆ หรือ อย่างไรก็ได้;

~ the hint เข้าใจคำพูดเป็นนัย;

he can never ~ a hint เขาไม่เคยเข้าใจคำพูดเป็นนัยๆ หรอก;

I know how to take a hint ฉันเข้าใจแล้วละ;

~ sb.’s word for it เชื่อคำพูดของ ค.น.;

you can ~ his word for it that … คำพูดของเขา คุณเชื่อได้เลยว่า…;

you don’t have to ~ my word for it คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อฉันหรอกนะ;

~ things as they come, ~ it as it comes ยอมรับกับสิ่งที่เกิดขึ้น;

▶ + advice 1, chance A 5, consequence 1, risk A 1

23 (receive, submit to) รับ, ยอมให้; Boxing อึด, ทน [การต่อย]; (endure, tolerate) ทน [อากาศร้อน, หนาว ฯลฯ]; ทานได้ [เหล้า, อาหารทะเล ฯลฯ]; (put up with) ยอมรับ [คำวิพากษ์วิจารณ์];

~ one’s punishment bravely ยอมรับการลงโทษอย่างกล้าหาญ;

the boxer/the car took a lot of punishment นักมวย/รถคันนั้นแข็งแกร่งทนทานมาก;

~ no nonsense เอาจริง, ไม่รับเรื่องบ้าๆ บอๆ;

~ 'that! ต้องเอายังงี้, ต้องเจอแบบนี้;

~ it coll. ยอมรับ, รับ; (referring to criticism, abuse) รับได้;

There’s a lot of pressure on you. – I can ~ it คุณต้องรับแรงกดดันมากนะ ฉันรับได้

24 (adopt, choose) ดำเนิน [มาตรการ]; เลือก [ทาง];

~ the wrong road เลือกผิดทาง;

~ a firm etc. stand [with sb./on or over sth.] ยืนกราน ฯลฯ [กับ ค.น. ใน ส.น.];

~ the easy way out เลือกทางออกที่ง่าย;

▶ + resistance 1, side A 9, view A 4

25 (receive, accommodate) รับ [ผู้สมัคร, นักเรียน, ผู้มาพัก];

the city ~s its name from its founder เมืองนี้ได้ชื่อมาจากผู้ก่อตั้ง;

the rock ~s its colour from the minerals หินก้อนนี้ได้สีสันจากแร่ธาตุต่างๆ

26 (swindle)

he was taken for £500 by the conman coll. เขาถูกคนฉ้อฉลโกงเงิน 500 ปอนด์;

be ~n with sb./sth. ติดใจ ค.น.

27 (copulate with) สังวาสกับ

B v.i. (took, ~n)

1 (be successful, effective) [การเปลี่ยนอวัยวะ, การปลูกเมล็ด, การปลูกฝี] ได้ผล; [กองไฟ] ลุกดี; [สีย้อม] เข้าเนื้อผ้าได้ดี

2 (detract)

~ from sth. เอาออกจาก ส.น. ลดค่า ส.น.

3~ ill orcoll. sick เจ็บป่วย

4~ well/badly Photog. ถ่ายรูปขึ้น/ไม่ขึ้น

C n.

1 Telev., Cinemat. การถ่ายภาพ [โทรทัศน์, ภาพยนตร์] หนึ่งครั้ง

2 (takings) รายรับ, เงินที่ได้มา;

our ~ was over £200 for the day รายรับของเราสำหรับวันนี้มากกว่า 200 ปอนด์;

~ [of the loot] ส่วนแบ่ง [จากการปล้น]

3 (catch of fish) ปลาที่จับได้; (catch of game) สัตว์ที่ล่าได้

PHRASAL VERBS

■ ~ a'back

▶ aback

■ ~ after:

v.t.

1~ after sb. (resemble) เหมือน ค.น.; (take as one’s example) เลียนแบบ ค.น.

2 Amer. (chase after) ไล่ตามหลัง

■ ~ a'long

v.t.

นำไปด้วย

■ ~ a'part

▶ apart 2

■ ~ a'round

v.t.

1 (~ with one) นำไปด้วยทุกๆ ที่

2 (show around) พาชมให้ทั่ว

■ ~ a'side

▶ aside A

■ ~ a'way

v.t.

1 (remove) เอาไป, หยิบไป; (to a distance) พา/นำไปห่าง;

~ sth. away from sb. ยึด ส.น. ไปจาก ค.น.;

~ sb.’s licence/passport away ยึดใบอนุญาต/หนังสือเดินทางของ ค.น.;

what the taxman gives with one hand, he ~s away with the other สิ่งที่เจ้าหน้าที่สรรพากรให้โดยมือข้างหนึ่งก็จะยึดคืนโดยมืออีกข้างหนึ่ง;

to ~ away [อาหาร] ซื้อไปรับประทานที่บ้าน;

tablets that will ~ away the pain ยาที่จะทำให้หายเจ็บปวด;

~ away sb.’s rights/privileges/freedom/job ทำให้ ค.น. หมดสิทธิ/สิทธิพิเศษ/เสรีภาพ/ตกงาน;

~ away all the flavour of the food ทำให้อาหารหมดรสชาติ;

alcohol ~s away all your worries เหล้าทำให้คนเราหมดห่วง;

it has ~n away all the pleasure in my win มันทำให้ความปีติในชัยชนะของฉันหมดไป;

no one can ~ that away from you ไม่มีใครเอาสิ่งนั้นไปจากคุณได้หรอก;

~ sb. away เอา ค.น. ออกไป; [ตำรวจ] จับกุม ค.น. ไป;

~ him away! จับตัวเขาไป;

~ a child away from its parents/home/from school ลักพาเด็กไปจากพ่อแม่/บ้าน/โรงเรียน;

~ sb. away from his/her work ดึงตัว ค.น./ออกมาจากงานของเขา/เธอ;

my job ~s me away from my family/from home a lot งานทำให้ฉันต้องห่างเหินจากครอบครัว/จากบ้านไปมาก;

death/a cruel fate has ~n our father away from us ความตาย/โชคชะตาอันโหดร้ายพรากตัวพ่อไปจากพวกเรา;

~ sb. away to the cells นำ ค.น. ไปเข้าคุก;

~ sb. away for a holiday พา ค.น. ไปพักร้อน;

▶ + breath 1

2 Math. (deduct) หักออก, ลบ

■ ~ a'way from

v.t.

ลบออกไปจาก

■ ~ 'back

v.t.

1 (retract, have back) ถอนคืน, เอาคืน; รับ; [คนงาน] กลับเข้าทำงานอีกครั้ง; รับกลับคืน [คู่สมรสที่แยกกันชั่วคราว]; (reclaim) เรียกคืน

2 (return) กลับคืน; (~ somewhere again) พากลับสู่ที่เดิม; (carry or convey back) พากลับมา;

that ~s me back [to my childhood] มันทำให้ฉันหวนนึกถึงวัยเด็ก

3 Printing ยกกลับไปที่บรรทัดเดิม

■ ~ 'down

v.t.

1 (carry or lead down) นำ/พาลงไป;

this path ~s you down to the harbour เส้นทางนี้จะพาคุณลงไปสู่ท่าเรือ

2 (lower or lift down) ยกออก [รูปจากผนัง, เครื่องประดับเฉพาะงาน]; ชักลง [ธง]; ถอดออก [เสากระโดง]; ดึงลง [ถุงน่อง, กางเกง]; ทำให้ต่ำลง [เป้ายิง];

~ a box down from a shelf หยิบกล่องลงมาจากชั้น

3 (dismantle) ถอดออก; รื้อออก [กระโจม]

4 (write down) เขียนลงไป, จดบันทึก [คำพูด, เลขโทรศัพท์]

5 (humiliate) ลดเกียรติ, ดูถูก; ▶ + peg A

■ ~ 'in

v.t.

1 (convey to a place) นำเข้ามา; (conduct) นำ [แขก] เข้าไป;

~ sb. in a cup of tea ยกน้ำชามาให้ ค.น.;

~ the car in for a service นำรถไปเข้าอู่เพื่อรับบริการ;

~ sb. in [the car] รับ ค.น. ขึ้นรถไป;

I took the car in ฉันขับรถเข้าไป;

the police took him in for questioning เจ้าหน้าที่ตำรวจพา/นำตัวเขาไปสอบสวน

2 (bring indoors) นำเข้าไปข้างใน;

~ in parcels for sb. รับพัสดุแทน ค.น.;

~ in the washing from the line เก็บเสื้อผ้าจากราวตากผ้า

3 (accept for payment)

~ in washing รับซักผ้า

4 (receive, admit) รับ; (for payment) ให้เช่า [ห้อง];

~ in lodgers ให้คนเช่าห้องในบ้าน

5 (make narrower) แก [เสื้อผ้า] ให้เล็กลง

6 (include, comprise) ครอบคลุม, รวม

7 coll. (visit) ไปเยี่ยมชม;

our tour took in most of the main sights การท่องเที่ยวของเรารวมสถานที่สำคัญๆ เกือบทั้งหมด

8 (understand, grasp) เข้าใจ [สถานการณ์];

I cannot ~ in any more of this lecture ฉันไม่สามารถรับข้อมูลจากการสอนครั้งนี้ได้อีกแล้ว;

I have won – I can’t ~ it in yet ฉันชนะแล้ว แต่ยังไม่เชื่อว่านี่เป็นเรื่องจริง

9 (observe) คอยสังเกต; (watch, listen to) เฝ้าดู,ฟัง

10 (deceive) หลอกลวง;

be ~n in [by sb./sth.] ถูกหลอก [โดย ค.น./ส.น.];

▶ + take-in

■ ~ 'off

A v.t.

1 ถอดออก [เสื้อผ้า, รองเท้า, เครื่องเพชร ฯลฯ]; ล้างออก [เครื่องสำอาง];

~ off sb.’s/one’s clothes ถอดเสื้อผ้าของ ค.น./ของตัวเอง;

~ sth. off the fire เอา ส.น. ออกจากไฟ;

~ a door off the hinges ถอดประตูออกจากบานพับ;

~ the cover off a pillow/bed ถอดปลอกหมอน/ผ้าคลุมเตียง;

~ a parcel off sb. รับห่อของมาจาก ค.น.;

~ your hands off me! ปล่อยฉันนะ;

~ your feet off the settee! เอาเท้าของคุณลงจากเก้าอี้ยาว;

~ off one’s make-up ล้างเครื่องสำอางออก;

the heat has ~n the paint off the door ความร้อนทำให้สีประตูลอกออก

2 (transfer from) ย้ายจาก; (withdraw from a programme) ถอนออกจาก;

~ sb. off sth. ย้าย ค.น. ออกจาก ส.น.; (withdraw from job, assignment, etc.) ปลดออก;

he was ~n off the case เขาถูกปลดออกจากความรับผิดชอบต่อคดีนี้;

~ sth. off a list/the menu ตัด ส.น. ออกจากรายชื่อ/รายการอาหาร;

~ a train/bus off a route ยกเลิกรถไฟ/รถโดยสารสำหรับเส้นทางใดๆ;

~ the weight off one’s feet พักขา;

~ years/ten years off sb. ทำให้ ค.น. ดูอ่อนลงหลายปี/สิบปี;

▶ + edge A 1, eye A 1, gilt A 1, hat 1, mind A 3, smile A

3 (cut off) ตัดออก; (with saw) เลื่อยออก; (with knife, scissors, etc.) ตัด/เฉือนออก; (amputate) ตัดออก;

she had an inch ~n off her hair เธอตัดผมออกไป 1 นิ้ว

4 (lead, conduct)

~ sb. off to hospital/prison พา ค.น. ไปโรงพยาบาล/จับกุมเข้าคุก;

~ sb. off on a stretcher/by ambulance หาม ค.น. ไปโดยใช้เปลพยาบาล/รถพยาบาล;

~ sb. off to Paris พา ค.น. ไปปารีส;

I shall ~ my family off on or for a holiday ฉันจะพาครอบครัวของฉันไปเที่ยวพักผ่อน;

~ oneself off home/to bed กลับบ้าน/เข้าไปนอน

5 (deduct) หักออก;

~ sth. off sth. หัก ส.น. ออกจาก ส.น.;

~ £10 off the price ลดราคาลง 10 ปอนด์

6~ off weight/a few pounds (lose weight) ลดน้ำหนัก/2-3 ปอนด์;

the diet has ~n pounds off my weight การคุมอาหารนี้ทำให้น้ำหนักฉันลดไปหลายปอนด์

7 (have free)

~ a day etc. off ลาหยุด 1 วัน ฯลฯ;

~ time off [work or from work] ลาหยุดงาน

8 (mimic) ล้อเลียน

B v.i.

1 Aeronaut. บินขึ้น

2 Sport [ม้า, สุนัข] ออกวิ่ง

3 coll. (leave quickly) ผลุนผลันจากไป;

~ off after sb./sth. ผลุนผลันตามหลัง ค.น./ส.น.

4 (become successful) [กิจกรรม, การขายลดราคา, ผลิตภัณฑ์] ประสบความสำเร็จ;

his career is taking off อาชีพการงานของเขากำลังจะประสบความสำเร็จดี;

▶ + take-off

■ ~ 'on

A v.t.

1 (undertake) รับดำเนินการ; รับ [การพนัน, การท้าทาย]; (accept responsibility for) รับผิดชอบ

2 (enrol, employ) รับเข้ามา [นักเรียน, นักศึกษา]; ว่าจ้าง [คนงาน]

3 (acquire, assume) ก่อ [เป็นรูปเป็นร่าง]; ได้ [สี] มาจาก; รับ [ความหมาย] มาจาก

4 (accept as opponent) ยอมรับเป็นคู่แข่ง; ยอมต่อสู้กับ [กฎหมาย, ระบบ];

I’ll ~ you on (in a contest) ฉันพร้อมจะประชันขันแข่งกับคุณ; (in a bet) ฉันจะรับพนันของคุณ

5 (take on board) รับไปด้วย

6 (transport farther) นำส่งไปต่อ

B v.i.

1 coll. (get upset) หงุดหงิด, ฉุนเฉียว;

don’t ~ on so! อย่าฉุนเฉียวอย่างนั้นสิ

2 (be successful) เป็นที่แพร่หลาย, นิยม

■ ~ 'out

v.i.

1 (remove) เอาออก, ขจัดทิ้ง; ถอน [ฟัน];

~ sth. out of sth., ~ out sth. from sth. เอา ส.น. ออกจาก ส.น.;

~ out a pizza etc. ซื้อพิซซา ฯลฯ ออกไปรับประทานข้างนอก;

‘… to ~ out’ ‘…ซื้อไปกินข้างนอกได้’;

~ out a nail from a piece of wood/a splinter from sb.’s finger ถอนตะปูออกจากไม้/เสี้ยนออกจากนิ้วของ ค.น.;

~ a stain/mark out of a dress ขจัดคราบสกปรก/รอยเปื้อนจากกระโปรงชุด;

the strong sun ~s all the natural moisture out of your skin แสงแดดแผดเผาความชุ่มชื้นออกจากผิวหนัง;

~ the colour/vitamins out of sth. ขจัดสี/วิตามินออกจาก ส.น.;

~ sb. out of the courtroom นำ ค.น. ออกจากห้องพิพากษา;

the train took us out of the city รถไฟพาพวกเราออกนอกเมือง;

~ it/a lot out of sb. fig. ทำให้ ค.น. อ่อนแอและหมดเรี่ยวแรง

2 (destroy) ทำลาย; Footb. etc. สกัดให้ล้ม [คู่ต่อสู้]; (kill) ฆ่า

3 (withdraw) ถอน [เงิน]

4 (deduct) หัก (of จาก)

5 (go out with)

~ sb. out ออกไปข้างนอกกับ ค.น.;

~ sb. out for a walk/drive พา ค.น. ไปเดินเล่น/ขับรถเล่น;

~ sb. out to or for lunch/dinner พา ค.น. ไปรับประทานอาหารกลางวัน/อาหารเย็น;

~ sb. out to the cinema/the theatre/a restaurant พา ค.น. ไปดูภาพยนตร์/ดูละคร/ร้านอาหาร;

~ the dog out [for a walk] พาสุนัขไป [เดินเล่น];

~ sb. out of himself/herself fig. ช่วย ค.น. ให้ลืมความกังวลและเลิกหมกมุ่นอยู่กับความคิด

6 (get issued) ทำ [ประกันภัย]; ยืม [หนังสือจากห้องสมุด]; ลง [โฆษณา];

~ out a subscription to sth. เริ่มเป็นสมาชิกของ ส.น.

7~ it/sth. out on sb./sth. ระบายอารมณ์ใส่ ค.น./ส.น.; ▶ + takeout

■ ~ 'over

A v.t.

1 (assume control of) เข้าครอบครอง;

~ sth. over from sb. เข้ารับผิดชอบ ส.น. แทน ค.น.;

~ over the lead Sport ขยับขึ้นเป็นที่ 1;

let sth. ~ over one’s life fig. ปล่อยให้ ส.น. ครอบงำชีวิต;

~ sb./sth. over fig. เข้าครอบครอง/เป็นเจ้าของ ค.น./ส.น.;

~ over the world เข้าครอบครองโลก

2 (carry or transport over)

~ sb./sth. over to sb./sb.’s flat นำ ค.น./ส.น. ไปหา/ให้ ค.น./ไปยังที่พักของ ค.น.;

I’ll ~ you/it over next time ฉันจะพาคุณ/มันไปครั้งหน้า

3 Printing เลื่อนไปบรรทัดต่อไป

B v.i.

รับช่วง; รับหน้าที่ [ประธานาธิบดี]; เข้ารับ [ตำแหน่ง]; [กลุ่มเผด็จการ] เข้ายึดอำนาจ; [คนนั่งรถไปด้วย] เปลี่ยนขับแทน;

~ over from sb. เข้าทำแทน ค.น.; (temporarily) ทำแทน ค.น. ชั่วคราว;

other organizations will ~ over [from it] and carry out its functions องค์กรอื่นๆ จะเข้ามารับช่วงและทำหน้าที่ทั้งหลายนั้น;

the night nurse ~s over at 10 p.m. พยาบาลผลัดดึกจะเข้ามารับช่วงตอนสี่ทุ่ม;

▶ + takeover

■ ~ 'round

v.t.

1 (carry, deliver) เอาไปให้, ส่งไปให้;

I’ll ~ you round one day ฉันจะพาคุณไปสักวันหนึ่ง

2 (show around) พาชมให้ทั่วๆ;

~ sb. round the factory พา ค.น. ชมโรงงานให้ทั่ว

■ ~ to

v.i.

1 (get into habit of)

~ to doing sth. เริ่มติดนิสัยทำ ส.น.;

~ to drugs/gambling/crime เริ่มติดยาเสพติด/การพนัน/อาชญากรรม

2 (escape to) หนีไป;

~ to the [life]boats หนีลงเรือชูชีพ;

▶ + bed A 1, heel1 A 1

3 (develop a liking for) เริ่มชอบ; (adapt oneself to) ปรับตัวให้เข้ากับ; ▶ + duck1 A 1

■ ~ 'up

A v.t.

1 (lift up) ยกขึ้น; (pick up) หยิบ [เศษขยะ]; ขุดขึ้นมา [ต้นไม้]; ยกขึ้น [รางรถไฟ]; ขุด [ถนน]; สอย [รอยเย็บที่หลุด];

he took up his book again (started to read again) เขาหยิบหนังสือของเขาขึ้นมาอ่านอีกครั้ง;

▶ + arm2 A 1, cudgel A, gauntlet1 4, glove 1

2 (move up) ขยับ/เคลื่อนให้สูงขึ้น; (shorten) ทำให้สั้นลง

3 (carry or lead up)

~ sb./sth. up พา ค.น./ ยก ส.น. ขึ้นไป;

I’ll ~ you up one day ฉันจะพาคุณขึ้นไปสักวันหนึ่ง;

~ sth. up to sb. นำ ส.น. ขึ้นไปให้ ค.น.;

he took the suitcase up to the top floor with him เขายกกระเป๋าเดินทางขึ้นไปชั้นบนสุด

4 (absorb) ดูดซึม

5 (wind up) พัน, ม้วน, ขด; ▶ + slack1 B 1

6 (occupy, engage) กินที่ว่าง; (undesirably) ใช้/รบกวนเวลา;

I’m sorry to have ~n up so much of your time ฉันเสียใจที่รบกวนเวลาของคุณไปมากมาย;

most of my time is ~n up with … เวลาส่วนใหญ่ของฉันหมดไปกับเรื่อง…;

be ~n up with sth./sb. อุทิศเวลาส่วนใหญ่ไปโดย ส.น./ค.น.

7 เข้าสู่ [อาชีพใดๆ]; เริ่ม [เล่นหมากรุก, เทนนิส, กีตาร์, วิ่งออกกำลังกาย];

~ up a musical instrument เริ่มเล่นเครื่องดนตรี;

~ sth. up as a hobby/profession เริ่ม ส.น. เป็นงานอดิเรก/อาชีพ;

~ up Thai/a hobby เริ่มเรียนภาษาไทย/งานอดิเรก

8 (start, adopt) เริ่ม [ทำงาน, การดิ้นรน]; เข้ารับ [หน้าที่]; ยึดมั่นใน [จุดยืน];

~ up a/one’s position เข้ารับตำแหน่ง

9 (accept) ยอมรับ [ข้อเสนอ]; ซื้อ [หุ้น];

~ up an option ตกลงในข้อเสนอ [ที่จะซื้อหุ้นเพิ่ม]

10 (raise, pursue further) หยิบยกปัญหาขึ้นมา, ติดตามเรื่อง;

~ sth. up with sb. หยิบ ส.น. มาถกกับ ค.น.

11~ sb. up [on sth.] (accept) ตอบรับใน ส.น. ที่ ค.น. เสนอ; (challenge) คัดค้าน ค.น. ในเรื่อง ส.น.;

I might ~ you up on that offer/challenge ฉันอาจจะรับคำเสนอ/คำท้าของคุณ;

he took me up on the remark I had made เขาคัดค้านข้อคิดเห็นที่ฉันเสนอ

12 (join in) เข้าร่วม [ในงานรื่นเริง, ในการต่อสู้]

13 (continue, resume) ดำเนินต่อ;

~ up sth. where one/sb. has left off ดำเนิน ส.น. ต่อจากจุดที่ ค.น. ทิ้งเอาไว้

14 be [very] ~n up with sb./sth. วุ่นอยู่กับ ค.น./ส.น. [มาก]

B v.i.

1 coll. (become friendly)

~ up with sb. เริ่มเป็นเพื่อนกับ ค.น.

2 (continue) ทำต่อไป;

~ up where sb./sth. has left off ทำต่อจากจุดที ค.น./ส.น. ทำค้างไว้

3 (wind up) พัน, ม้วน, ขด; ▶ + 'take-up

■ ~ upon:

v.t.

~ upon oneself รับภาระ;

~ upon oneself the right to do sth. สงวนสิทธิในการทำ ส.น.;

~ it upon oneself to do sth. ตัดสินใจที่จะทำ ส.น. เอง; (unwarrantably) ถืออภิสิทธิ์ที่จะทำ ส.น.