English → Thai
safe
/seɪf/, /เซฟ/
/seɪf/, /เซฟ/
B adj.
1 (out of danger) ปลอดภัย (from จาก);
he’s ~ เขาปลอดภัยแล้ว;
the bullfighter was ~ นักสู้วัวพ้นอันตราย/ปลอดภัย;
make sth. ~ from sth. ทำให้ ส.น. ปลอดภัย/พ้นอันตรายจาก ส.น.;
~ and sound โดยสวัสดิภาพ
2 (free from danger) ปราศจากอันตราย, ปลอดภัย;
she’s a ~ driver เธอเป็นคนขับรถที่รอบคอบ/ระมัดระวัง;
better ~ than sorry ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าเสียใจภายหลัง;
is the water ~ to drink? ปลอดภัยที่จะดื่มน้ำไหม;
wish sb. a ~ journey อวยพรให้ ค.น. เดินทางโดยสวัสดิภาพ;
is the car ~ to drive? รถคันนี้ปลอดภัยที่จะขับไหม;
the maximum ~ load อัตราบรรทุกสูงสุดที่ปลอดภัย;
a ~ margin ส่วนที่เผื่อไว้เพื่อความปลอดภัย;
the beach is ~ for bathing ชายหาดนี้ปลอดภัยสำหรับการเล่นน้ำ;
to be on the ~ side เพื่อปลอดภัยไว้ก่อน หรือ เพื่อไม่เสี่ยง;
we had better be on the ~ side เราไม่ควรเสี่ยง
3 (unlikely to produce controversy) ปลอดภัย, ไม่น่าทำให้เกิดปัญหา/การถกเถียง;
it is ~ to say [that …] สามารถกล่าวได้ว่า…;
it is not ~ to generalize in such a matter ไม่เป็นการดีที่จะกล่าว/พูดคลุมในเรื่องเช่นนี้
4 (reliable) [วิธีการ] ไว้ใจได้; [การลงทุน] ที่เชื่อถือได้;
in ~ hands ในมือของผู้ที่เชื่อถือได้;
a ~ Conservative seat Polit. ที่นั่ง [ในสภา] ที่เป็นของพรรคอนุรักษ์นิยมอย่างแน่นอน
5 (secure)
be ~ in prison, be in ~ custody อยู่ในความควบคุม/อารักขาอย่างแน่นหนา;
your secrets will be ~ with me ฉันจะรักษาความลับของคุณไว้โดยไม่บอกใคร