race (1) — EN↔TH

race1
/reɪs/, /เรซ/

A n.

1 การแข่งขัน, การวิ่งแข่ง, ว่ายน้ำแข่ง;

have a ~ [with or against sb.] วิ่ง/ขับรถ/ว่ายน้ำแข่งกับ ค.น.;

100 metres ~ วิ่ง/ว่ายน้ำ 100 เมตร;

be in the ~ lit. or fig. มีสิทธิชนะการแข่งขัน;

be out of the ~ [นักวิ่ง, นักว่ายน้ำ] แพ้ในการแข่ง, ออกจากการแข่ง; fig. แพ้

2 in pl. (series (for horses)) การแข่งม้า; (for dogs) การแข่งสุนัข;

go to the ~s ไปดูการแข่ง;

a day at the ~s ไปเที่ยวแข่งม้า

3 fig. a ~ against time การแข่งกับเวลา;

sb.’s or the ~ is [nearly] run (after pursuit) ค.น. แพ้แล้ว; (after severe illness) euphem. [ใกล้] ถึงเวลาตายแล้ว;

the ~ for governor/nomination การแข่งขันชิงตำแหน่งผู้ว่าราชการจังหวัด/ลงรับเลือกตั้ง;

it will be a mad ~ to get the work finished in time มันจะเป็นการกระหืดกระหอบอย่างบ้าเลือดเลยที่จะทำงานนี้ให้เสร็จภายในเวลา

4 (channel of stream) น้ำที่ไหลเชี่ยว; ▶ + mill race

5 Mech. Engin. (of ball bearing) วงแหวน

B v.i.

1 (in swimming, running, walking, sailing, etc.) ลงแข่งขัน;

~ against time [นักกีฬา] วิ่งแข่งกับเวลา; fig. ทำงานแข่งกับเวลา

2 (indulge in horseracing) มั่วสุมอยู่กับการแข่งม้า; Sports (in car) แข่งรถยนต์;

~ at a meeting (own or train horses for it) มีม้าลงแข่งขัน

3 (go at full or excessive speed) [ขับรถ] อย่างเร็ว; [ชีพจร] เต้นเร็วผิดปกติ

4 (rush) รีบร้อน, เร่ง, กระหืดกระหอบ; [เมฆ] ลอยไปอย่างเร็ว; (on foot also) วิ่ง, เร่งรีบ;

~ after sb. วิ่งไล่ตาม ค.น.;

~ [a]round or about วิ่งไปมา;

~ to finish sth. รีบร้อนทำ ส.น. ให้เสร็จ;

~ ahead with sth. (hurry) เร่งดำเนินการทำ ส.น.; (make rapid progress) มีความก้าวหน้าใน ส.น. อย่างรวดเร็ว

C v.t.

1 (have ~ with (in swimming, riding, walking, running, etc.)) ลงวิ่ง/ว่าย/ขับรถ ฯลฯ แข่งกับ;

I’ll ~ you มา [วิ่ง, ว่ายน้ำ‹ ฯลฯ] แข่งกันไหม

2 (cause to ~) ทำให้วิ่งเร็ว

3 ทำให้วิ่งเต็มที่, ทำให้แล่นเต็มฝีจักร;

~ sb. along ผลักดันให้ ค.น. เจริญก้าวหน้า