odds — EN↔TH

odds
/ɒdz/, /ออดซฺ/

pl.

1 Betting แต้มต่อ, ความเป็นต่อ;

the ~ were on Black Bess แบล็คเบสกำลังเป็นต่อ;

lay or give/take ~ of six to one in favour of/against sb./a horse พนัน/รับพนันหกต่อหนึ่งเล่นข้าง/ไม่เล่นข้าง ค.น./ม้า;

I’ll lay ~ that … fig. ฉันกล้าพนันเลยว่า…;

take ~ on sth. ยอมพนันใน ส.น.;

over the ~ fig. มากเกินไป;

pay over the ~ for sth. จ่ายมากเกินไปสำหรับ ส.น.;

be/go over the ~ (more than is reasonable) มากเกินไป

(= long odds = short odds)

2 (chances for or against) โชค, โอกาสที่จะเป็นไปได้ หรือ เป็นไปไม่ได้;

[the] ~ are that she did it น่าจะเป็นไปได้ว่าเธอได้ทำสิ่งนั้น;

the ~ are against/in favour of sb./sth. โชคไม่เข้าข้าง/เข้าข้าง ค.น./ส.น.;

the ~ are against/in favour of sth. happening โอกาสไม่เอื้อ/เอื้อให้ ส.น. เกิดขึ้น;

struggle against considerable/impossible ~ ดิ้นรนกับโอกาสที่เป็นไปได้ยาก/เป็นไปไม่ได้เลย

3 (balance of advantage)

against [all] the ~ แม้ว่าจะมีอุปสรรค หรือ ความยากลำบากนานา

4 (difference) ความแตกต่าง;

make no/little ~ [whether …] ไม่ว่า…ก็ไม่มีผลอะไร/ก็มีผลเล็กน้อย;

what’s the ~? มันจะมีผลแค่ไหน

5 (variance)

be at ~ [with sb./sth.] ขัดแย้ง [กับ ค.น./ส.น.];

be at ~ with sb. over sth. ขัดแย้งกับ ค.น. ใน ส.น.

6~ and ends, coll. ~ and bobs สิ่งของจิปาถะ เล็กๆ น้อยๆ; (of food) เศษอาหาร;

~ and sods coll. (things) สิ่งของจิปาถะที่ไม่ค่อยมีค่าอะไร; (persons) คนไร้ค่า