late — EN↔TH

late
/leɪt/, /เลท/

A adj.

1 สาย; (after proper time) ช้ากว่ากำหนด;

am I ~? ฉันมาสายหรือเปล่า;

I am rather ~ ฉันมาถึงช้าไปหน่อย;

be ~ for the train ไปไม่ทันรถไฟ;

the train is [ten minutes] ~ รถไฟมาช้าสิบนาที;

spring is ~ this year ปีนี้ฤดูใบไม้ผลิมาล่า;

be [very] ~ for dinner มาถึงหลังเวลาอาหารเย็น [มาก];

what makes you so ~ today? ทำไมวันนี้คุณถึงมาสายขนาดนี้;

~ riser คนชอบลุกจากเตียงสาย;

~ entry ผู้สมัครหลังคนอื่น;

~ shift งานกะดึก หรือ กะกลางคืน;

in the ~ evening ตอนดึก;

it is ~ ดึกแล้ว;

have a ~ dinner รับประทานอาหารดึก;

~ summer ปลายฤดูร้อน;

~ spring holidays วันหยุดของปลายฤดูใบไม้ผลิ;

in ~ July ปลายเดือนกรกฎาคม;

~ Gothic/Victorian ช่วงปลายของสมัยกอธิค/วิคตอเรียน;

~ seventeenth-century paintings ภาพเขียนของช่วงปลายศตวรรษที่สิบเจ็ด;

▶ + hour 2

2 (deceased) ซึ่งเสียชีวิตไปแล้ว, ที่ล่วงเลยไปแล้ว; ▶ + lamented

3 (former) อดีต

4 (recent) ไม่นาน;

in ~ times ในระยะหลังนี้;

of ~ years หลายปีหลังนี้

5 (backward in flowering, ripening, etc.) ปลายฤดู;

be ~ ออกดอก/ผลช้ากว่าธรรมดา, ผิดฤดูกาล;

▶ + later, latest

B adv.

1 (after proper time) สาย, ดึก, ล่าช้า;

[too] ~ สาย [เกินไปแล้ว];

they got home very ~ เขากลับถึงบ้านดึกมาก;

better ~ than never ทำล่าช้ายังดีกว่าไม่ทำเลย

2 (far on in time) สาย;

not until quite ~ this year ไม่เกิดจนราวปลายปี;

~ in August ราวปลายเดือนสิงหาคม;

~ last century เมื่อปลายศตวรรษที่แล้ว;

~ in life เมื่ออายุมากแล้ว

3 (at or till a ~ hour) ดึก;

be up/sit up ~ อยู่จนดึก/นั่งเฝ้าอยู่จนดึก;

work ~ at the office ทำงานอยู่ที่ทำงานจนดึกดื่น;

wait up ~ for sb./sth. รอ ค.น./ส.น. จนดึกดื่น

4 (formerly)

~ of … ภูมิลำเนาก่อนหน้านี้อยู่ที่…; ที่เคยทำงานที่…มาก่อน

5 (at ~ stage)

traces remained as ~ as the seventeenth century ร่องรอยปรากฏอยู่จนถึงศตวรรษที่สิบเจ็ดนี่เอง;

she was seen as ~ as yesterday จนถึงเมื่อวานนี้ยังมีคนพบเห็นเธออยู่;

[a bit or somewhat or rather] ~ in the day fig. coll. เมื่อค่อนข้างสาย;

too ~ in the day lit. or fig. ช้าเกินไปแล้ว

C n.

of ~ ไม่นานมานี้