job — EN↔TH

job
/dӡɒb/, /จอบ/

A n.

1 (piece of work)

~ [of work] งานชิ้นหนึ่ง;

we have five ~s to do today วันนี้เรามีงานที่ต้องทำห้าอย่าง; (orders to be fulfilled) วันนี้เราต้องส่งงานให้เสร็จห้าอย่าง/ชิ้น;

I have a little ~ for you ฉันมีงานชิ้นเล็กให้คุณ;

do a ~ for sb. ทำงานให้ ค.น.;

try to do sb.’s ~ for him fig. coll. พยายามจะแย่งงานแทนเขา;

it is sb.’s ~ to do sth. ค.น. มีหน้าที่จะต้องทำ ส.น.;

you’ve got a really tough ~ on your hands! งานที่คุณต้องรับผิดชอบนั้นหนักมากทีเดียว;

you’re doing an excellent ~ คุณทำงานได้วิเศษสุด;

nose ~ coll. ศัลยกรรมจมูก

2 (position of employment) ตำแหน่ง, หน้าที่, การงานประจำ;

he is, after all, only doing his ~! จะว่าอย่างไรก็ตาม เขาเพียงแต่ทำตามหน้าที่ของเขาเท่านั้น;

he knows his ~ เขารู้ว่า เขามีหน้าที่ต้องทำอะไรบ้าง;

~ vacancies ตำแหน่งว่าง; (in newspaper) ‘ประกาศตำแหน่งว่าง’;

have ~ security มีความมั่นคงในตำแหน่งการทำงาน;

~ situation สถานการณ์ด้านการงาน;

it’s as much as my ~’s worth ถ้าทำเช่นนั้นมันเสี่ยงต่อตำแหน่งงานของฉัน;

it’s not my ~ fig. นั่นไม่ใช่หน้าที่ของฉัน;

the man for the ~ คนที่เหมาะกับงาน;

~s for the boys coll. สถานการณ์ที่มีผลประโยชน์ ฯลฯ ให้ลูกน้อง/ผู้สนับสนุน;

it is a case or matter of ~s for the boys งานต่างๆ จะถูกมอบให้ลูกน้อง/ผู้สนับสนุน;

just the ~ fig. coll. เป็นสิ่งที่ต้องการเผงทีเดียว;

on the ~ กำลังทำงานอยู่;

out of a ~ ตกงาน

3 coll. (crime) อาชญากรรม;

do a [bank] ~ ปล้นธนาคาร;

this was a professional ~ นี่เป็นอาชญากรรมระดับมืออาชีพ

4 (result of work) ผลงาน, ผลสำเร็จ;

make a [good] ~ of sth. ทำ ส.น. อย่างประสบผลสำเร็จ;

make a thorough ~ of it ทำงานชิ้นหนึ่งอย่างถี่ถ้วนรอบคอบจนเป็นผลสำเร็จ;

be a good etc.~ เป็นสิ่งที่ดี ฯลฯ;

this respray/rebuilt car is a superb ~! รถคันนี้พ่นสีใหม่/ซ่อมแซมใหม่ได้อย่างวิเศษสุด

5 coll. (difficult task) งานยาก;

I had a [hard or tough] ~ convincing or to convince him การที่ฉันจะทำให้เขาคล้อยตามได้นั้นเป็นเรื่องยาก

6 (state of affairs)

a bad ~ สถานการณ์เลวร้าย;

it’s a bad ~: the company is virtually bankrupt สถานการณ์นับว่าเลวร้ายทีเดียว บริษัทถึงขั้นที่เกือบจะล้มละลาย;

give sb./sth. up as a bad ~ ▶ + give 'up B 1;

a good ~ โชคดี;

we’ve finished, and a good ~ too! โชคดีที่เราทำสำเร็จแล้ว;

what or it’s a good ~ he doesn’t know about it! ดีนะที่เขาไม่รู้เรื่อง

B v.i. -bb-

1 (do ~s) ทำงาน [แต่ละชิ้น]

2 (deal in stocks) ซื้อขายหุ้น

3 (turn position of trust to private advantage) ใช้ตำแหน่งอันเป็นที่ไว้วางใจเพื่อแสวงผลประโยชน์เข้าตัว

4 (buy and sell as middleman) เป็นคนกลางในการซื้อขาย; Amer. (trade in wholesale lots) ทำธุรกิจขายส่ง

C v.t. -bb-

เป็นนายหน้าค้าขาย [บ้าน, ที่ดิน]