if — EN↔TH · Shobdo

if
/'ɪf/, /´อิฟ/

A conj.

1 ถ้า, หากว่า;

~ anyone should ask … ถ้าใครเกิดถาม…;

~ you were a bird … ถ้าคุณเป็นนก…;

~ you would lend me some money … ถ้าคุณจะกรุณาให้ฉันยืมเงินบ้าง…;

~ I knew what to do … หากฉันทราบว่า จะทำอะไรละก็…;

~ I were you ถ้าฉันเป็นคุณละก็;

~ and when … ถ้าหากว่าถึงเวลานั้น…;

write down the items you wish to buy, ~ any ถ้ามีอะไรอยากจะซื้อก็เขียนลงไปเลย;

better, ~ anything อย่างนี้คงดีกว่า;

tell me what I can do to help, ~ anything ถ้ามีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้บ้าง ก็ช่วยบอกด้วย;

~ so/not ถ้าเช่นนั้น/ถ้าไม่เช่นนั้น;

~ then/that/at all ถ้าเป็นดังนั้นแล้ว/หากว่า/ถ้าจะ…;

~ only for today แม้ว่าแค่วันนี้เท่านั้น;

~ only because/to … เพียงเพราะว่า/เพื่อให้…;

as ~ ราวกับว่า, ประหนึ่งว่า;

he nodded, as ~ to say … เขาผงกศีรษะราวกับจะพูดว่า…;

as ~ you didn’t know! ทำราวกับคุณไม่รู้;

it isn’t or it’s not as ~ we were orcoll. we’re rich มิใช่ประหนึ่งว่าเรารวย

2 (whenever) เมื่อใด;

~ metal gets hot it expands เมื่อโลหะร้อนขึ้นจะขยายตัว

3 (whether) หรือไม่

4 (in excl. of wish)

~ I only knew, ~ only I knew! ขอแต่ให้ฉันได้ทราบเท่านั้น; ถ้าหากฉันได้รู้ละก็;

~ only he arrives in time! ขอแต่ให้เขามาทันเวลาเท่านั้น;

~ only you could or~ you could only have seen it ขอให้คุณได้เห็นเท่านั้น

5 (expr. surprise etc.)

~ it isn’t Ronnie! นั่นมันรอนนี่;

and ~ he didn’t try to knock me down! เชื่อไหม เขาพยายามจะทำให้ฉันล้มลง

6 (in polite request)

~ you will wait a moment ถ้าคุณจะกรุณารอสักครู่;

~ you wouldn’t mind holding the door open ถ้าคุณจะกรุณาจับประตูเปิดไว้ให้ด้วย

7 (though) แม้ว่า, ถึงแม้ว่า;

~ I’m mistaken, you’re mistaken too ถึงแม้ว่าฉันเข้าใจผิด คุณก็เข้าใจผิดด้วย;

even ~ he did say that, … ถึงแม้ว่าเขาพูดไปอย่างนั้นแล้ว…

8 (despite being) ถึงแม้ว่า;

likeable, ~ somewhat rough น่ารักดี แม้ว่าจะหยาบกระด้าง

B n.

ข้อแม้, เงื่อนไข;

ifs and buts ข้อแม้และข้อโต้แย้งต่างๆ