hang — EN↔TH

hang
/hæŋ/, /แฮง/

A v.t. (hung /hʌŋ/, /ฮัง/); ▶ + hang A 6

1 (support from above) ห้อยลงมา, แขวน;

~ sth. from sth. ห้อย ส.น. ลงมาจาก ส.น.;

~ sth. on sb. fig. coll. ยก ส.น. มากล่าวโทษ ค.น.

2 (place on wall) แขวน [รูปภาพ];

~ a picture from a nail แขวนภาพกับตะปูบนผนัง

3 (paste up) ติดกระดาษ;

~ [the] wallpaper ติดกระดาษผนัง, ติดวอลล์เปเปอร์ (ท.ศ.)

4 (install) ติดตั้ง [ประตู]

5 Cookery แขวน [เนื้อสัตว์ที่ฆ่าใหม่];

be well hung แขวนเอาไว้เป็นเวลาพอควร

6 p.t., p.p. hanged (execute) แขวนคอ;

~ oneself ผูกคอตาย;

be ~ ed, drawn, and quartered Hist. การประหารชีวิตโดยการแขวนคอหรือตัดร่างกายเป็นสี่ท่อน;

I’ll be or I am ~ed if … fig. ฉันไม่ยอมอย่างเด็ดขาด;

[well,] I’m ~ed! ให้ตายซิ;

I’m ~ed if I will (said as a retort) ชาติหน้าบ่ายๆ ฉันถึงจะทำ;

~ it! ช่างมัน;

~ the expense! แพงเท่าไรก็ช่าง

7 (let droop) ~ one’s head in or for shame ก้มหน้าด้วยความอับอาย, คอตก

8 (decorate) ตกแต่งประดับประดา

9 he won’t ~ fire in doing it fig. เขาจะไม่รีรอเลยในการทำสิ่งนั้น

B v.i. hung

1 (be supported from above) ห้อยลงมา;

~ from the ceiling ห้อยลงมาจากเพดาน;

~ by a rope ผูกห้อยด้วยเชือก;

~ in folds ทิ้งตัวเป็นกลีบพับ;

~ loose ปล่อยให้ห้อยเฉยๆ, ห้อยไปมา;

~ tough coll. ไม่ใจอ่อน;

~ in there! coll. อย่าท้อถอย หรือ เข้มแข็งไว้;

~ by a hair fig. หวุดหวิด;

he had the threat of prison ~ing over his head ความกลัวว่าจะต้องเข้าคุกตามหลอกหลอนเขา;

time ~s heavily or heavy เวลาผ่านไปอย่างเชื่องช้าน่าอึดอัด;

▶ + balance A 3, lip 1, thereby, thread A 2

2 (be executed) ประหารโดยการแขวนคอ;

let sth. go ~ coll. ช่างหัวมัน, ไม่ยุ่งกับ ส.น.;

let things go ~ ไม่สนกับทุกสิ่งทุกอย่าง;

let sb. go ~ ช่าง ค.น. เป็นไร

3 (droop)

the dog’s ears and tail ~ [down] สุนัขทำหูตกหางตก;

his head hung คอเขาตก;

with his head ~ing ด้วยอาการคอตก

C n. no pl.

1 (how sth. ~s) การทิ้งตัว;

the ~ of those clothes is perfect เสื้อผ้าพวกนั้นทิ้งตัวดีจริงๆ;

get the ~ of fig. coll. (get the knack of, understand) จับเคล็ดได้, รู้วิธี, เข้าใจ [ปัญหา];

you’ll soon get the ~ of it/doing it อีกไม่นานคุณก็จับเคล็ดของสิ่งนั้น/ของการทำสิ่งนั้นได้เอง

2 I don’t give or care a ~ about that/him coll. ฉันไม่เห็นจะแยแสกับสิ่งนั้น/เขาเลย

PHRASAL VERBS

■ ~ about Brit. ~ around

A /--'-/

v.i.

1 (loiter about) เถลไถล, เอ้อระเหย;

we ~ about or around there all evening เราเถลไถลอยู่ที่นั่นตลอดช่วงเย็น

2 coll. (wait) คอย, รอ;

keep sb. ~ing about or around ปล่อยให้ ค.น. รอแล้วรออีก;

don’t ~ about, get a move on! อย่าเถลไถล เร็วๆ ซิ;

~ about! coll. เดี๋ยวก่อนซิ

B /'---/

v.t.

เตร่อยู่;

~ about the exit เตร่อยู่แถวทางออก

■ ~ 'back

v.i.

1 (be reluctant) ลังเล;

don’t ~ back! ออกมาเลย

2 (keep rearward position) คอยอยู่แถวข้างหลัง

■ ~ on

A /-'-/

v.i.

1 (hold fast) ยึดเอาไว้แน่น;

~ on to lit. (grasp) คว้าเอาไว้; เกาะไว้แน่น; fig. coll. (retain) รักษา [สมบัติ] ไว้

2 (stand firm, survive) ยึดมั่น, อดทนต่อไป

3 coll. (wait) คอย;

~ on [a minute]! เดี๋ยวก่อน

4 coll. (not ring off) ถือหูโทรศัพท์ไว้อยู่

B /'--/

v.t.

~ on sth. fig. พึ่ง ส.น.;

~ on sb.’s words ตั้งอกตั้งใจฟัง ค.น. ทุกคำพูด

■ ~ 'out

A v.t.

1 (suspend) แขวน [เสื้อที่ซักแล้ว]

2 (cause to protrude) ยื่นออกไป [ลิ้น, หนวดแมลง]

B v.i.

1 (protrude) โผล่ยื่นออกไป;

the dog’s tongue hung out ลิ้นสุนัขห้อยออกมานอกปาก;

let it all ~ out fig. coll. ปล่อยตัวเต็มที่ซิ;

just let it all ~ out! ปล่อยตัวเต็มที่

2 coll. (reside) อาศัยอยู่, พักอยู่; (be often present) พบได้เนืองๆ

■ ~ to'gether

v.i.

1 (be coherent) [ส่วนต่างๆ] รวมกันได้ดี

2 (be or remain associated) รวมตัวกัน

■ ~ 'up

A v.t.

1 (suspend) ห้อย, แขวน;

~ up sth. on a hook แขวน ส.น. ไว้กับตะขอ

2 fig. (put aside) วางไว้

3 (postpone) เลื่อนไป; (indefinitely) ยกเลิก

4 (cause delay to) ทำให้ล่าช้า;

the negotiations were hung up for a week การเจรจาล่าช้าไปหนึ่งอาทิตย์

5 coll. (cause inhibition to)

be hung up about sth. คลั่งไคล้กับ ส.น. หรือ มีปัญหากับ ส.น.;

▶ + hang-up

B v.i. Teleph.

วางหูโทรศัพท์;

~ up on sb. วางหูโทรศัพท์ขณะที่ ค.น. ยังพูดอยู่, วางหูโทรศัพท์ใส่หน้า ค.น.