hand — EN↔TH

hand
/hænd/, /แฮนดฺ/

A n.

1 Anat., Zool. มือ;

eat from or out of sb.’s ~ lit. [สัตว์] กินจากมือของ ค.น.; fig. คล้อยตามหรือตกอยู่ใต้อิทธิพลของ ค.น. โดยสิ้นเชิง;

I need an extra/a strong pair of ~s ฉันต้องใช้คนแข็งแรงช่วยอีกคนหนึ่ง;

get one’s ~s dirty ,soil one’s ~s lit. ทำมือเปื้อน; fig. เอาตัวเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องไม่ดี;

give sb. one’s ~ (reach, shake) ยื่นมือให้ ค.น.;

give or lend [sb.] a ~ [with or in sth.] ช่วยเหลือ [ค.น.] [ในเรื่อง ส.น.];

not/never do a ~’s turn ไม่เคยแตะงานเลย;

pass or go through sb.’s ~s fig. ผ่านมือ ค.น.;

pass through many/several ~s ผ่านมาหลายมือ;

many ~s make light work prov. หลายมือช่วยให้งานเบา;

~ in ~ จูงมือกัน;

go ~ in ~ [with sth.] fig. ไปกันได้ดีกับ ส.น.;

the problem/project/matter in ~ ปัญหา/โครงการ/เรื่องที่กำลังเผชิญอยู่;

▶ + hand A 4

hold ~s จับมือกัน;

hold sb.’s ~ จับมือ ค.น.; fig. (give sb. close guidance) คอยแนะนำช่วยเหลือ ค.น.; fig. (give sb. moral support or backing) สนับสนุน, ให้กำลังใจ ค.น.;

take one’s child’s/big brother’s ~ จับมือลูก/พี่ชายเอาไว้;

~s off! ห้ามแตะต้อง, อย่ามายุ่งเกี่ยว;

~s off my wife อย่ายุ่งเกี่ยวกับภรรยาของฉัน;

take/keep one’s ~s off sb./sth. ไม่ข้องเกี่ยวกับ ค.น./ส.น.;

take your ~s off me this instant! เอามือของคุณออกไปให้พ้นเดี๋ยวนี้;

keep one’s ~s off sth. fig. ไม่ยุ่งเกี่ยวกับ ส.น.;

show of ~s ชู/ยกมือ [ออกเสียง];

~s up [all those in favour] (as sign of assent) ผู้ที่เห็นด้วยโปรดชู/ยกมือ;

~s up! (as sign of surrender) ยกมือขึ้น;

~s down fig. (easily) อย่างง่ายดาย; (without a doubt, by a large margin) อย่างชัดแจ้ง, อย่างถล่มทลาย;

be good with one’s ~s มีความสามารถในการใช้มือประดิษฐ์สิ่งต่างๆ;

change orcoll. swap ~s เปลี่ยนมือ;

▶ + hand A 3

turn one’s ~ to sth. ลงมือจับงาน ส.น.;

put or set one’s ~ to ลงมือทำงาน;

▶ + hand A 9

put or set one’s ~ to doing sth. ลงมือทำงาน ส.น.;

have sth. at ~ มี ส.น./ ใกล้ตัว;

be at ~ (be nearby) อยู่ใกล้ๆ; (be about to happen) กำลังจะเกิดขึ้น;

out of ~ (without delay) ทันที; (summarily) อย่างรวบรัด;

▶ + hand A 2

be to hand (be readily available, within reach) ใกล้มือ;

I don’t have the information to ~ ฉันไม่มีข้อมูลใกล้มือ; (be received) [จดหมาย] ได้รับ;

come to ~ (turn up) ปรากฏมาถึง; (be received) [จดหมาย] ได้รับ;

she uses whatever comes to ~ เธอจะใช้อะไรก็ตามที่อยู่ใกล้มือ;

fight ~ to ~ สู้รบแบบประชิดตัว, แบบประจัญบาน;

go/pass from ~ to ~ ผ่านจากมือหนึ่งไปอีกมือหนึ่ง;

~ over ~or fist [ไต่ขึ้นเชือก] โดยขยับทีละมือ; fig. อย่างรวดเร็ว;

live from ~ to mouth หาเช้ากินค่ำ;

be ~ in glove [with] ร่วมมืออย่างใกล้ชิด;

bind sb. ~ and foot มัดมือมัดเท้า ค.น.;

wait on or serve sb. ~ and foot fig. รับใช้ ค.น. อย่างดีที่สุด;

on [one’s] ~s and knees คลาน;

crawl on [one’s] ~s and knees คลานไป;

get down on one’s ~s and knees ลงคลาน;

his ~s are tied fig. เขาไม่มีสิทธิทำอะไรได้;

have one’s ~s full มีของเต็มมือ; fig. (be fully occupied) มีงานทำเต็มมือ;

~ on or over heart fig. ด้วยความสัตย์จริง;

get one’s ~s on sb./sth. จับตัว ค.น./ส.น. ได้;

lay or put one’s ~ on sth. หา ส.น. ได้, คว้า ส.น. ได้;

lay [one’s] ~s on sth. หา ส.น. ได้;

everything or anything or all they could lay [their] ~s on ทุกอย่างที่พวกเขาหยิบฉวยได้;

lay ~s on sb. จับตัว ค.น.; (violate) ทำร้าย ค.น.;

by ~ (manually) [ทำ] ด้วยมือ; (in handwriting) เขียนด้วยลายมือ; (by messenger) นำส่งโดยคนถือสาร;

be made by ~ ทำด้วยมือ;

bring up by ~ เลี้ยงดูมากับมือ;

I could do that with one ~ tied behind my back ฉันทำสิ่งนั้นได้อย่างง่ายดาย;

▶ + banana 1, clean A 2, finger A 1, hand-to-hand, hand-to-mouth, join A 1, shake B 1, sit A 2, wash A 1

2 fig. (authority)

with a strict/firm/iron ~ อย่างเข้มงวด;

with a heavy ~ มือหนัก; อย่างหนักแน่น;

he needs a father’s ~ เขาต้องการความดูแลเยี่ยงบิดากับบุตร;

hold one’s ~ ยั้งมือเอาไว้; รอ;

hold one’s ~ and not do sth. ยั้งมือและไม่ทำ ส.น.;

keep in ~ ให้อยู่ใต้การควบคุม [เด็กนักเรียน, การประท้วง];

▶ + hand A 4

get out of ~ ออกนอกการควบคุม;

give sb. a free ~ ปล่อยให้ ค.น. เป็นอิสระ;

have a free ~ to do sth. มีอิสระในการทำ ส.น.;

▶ + hand A 1, ▶ + free 'hand 2, take A 1, upper A 1

3 in pl. (custody)

in sb.’s ~s, in the ~s of sb. (in sb.’s possession) ในมือของ ค.น.; (in sb.’s care) ในความดูแลของ ค.น.;

I am in your ~s ฉันอยู่ในความดูแลของคุณ;

put oneself in sb.’s ~s มอบตัวเองไว้ในมือของ ค.น.;

be in the ~s of the police อยู่ในมือตำรวจ;

may I leave the matter in your ~s? ฉันจะขอฝากเรื่องไว้กับคุณได้หรือไม่;

the matter/the decision is now out of my ~s เรื่อง/การตัดสินใจพ้นมือฉันไปแล้ว;

take sth. out of sb.’s ~s (withdraw sth. from sb.) หยิบ ส.น. จากมือของ ค.น.; (relieve sb. of sth.) ย้ายถอน ส.น. ออกจากการดูแลของ ค.น.;

fall into sb.’s ~s ตกอยู่ในมือของ ค.น.;

be in good/bad ~s อยู่ในการดูแลที่ดี/เลว;

have [got] sth./sb. on one’s ~s ต้องรับผิดชอบ ส.น./ค.น.;

he’s got such a lot/enough on his ~s at the moment เขามีความรับผิดชอบในมือมาก/เต็มมือในตอนนี้;

suddenly we had a riot on our ~s ปุบปับเราก็ต้องจัดการกับการจลาจล;

have time on one’s ~s มีเวลาเหลืออยู่; (too much) มีเวลาว่างมากเกินไป;

they are off our ~s at last พวกเขาพ้นมือเราเสียที;

have [got] sth./sb. off one’s ~s ผลัก ส.น./ค.น. ออกไปพ้นมือได้;

take sb./sth. off sb.’s ~s รับช่วง ค.น./ส.น. ไปจากมือ ค.น.;

change ~s เปลี่ยนผู้ครอบครอง/เจ้าของ;

▶ + hand A 1

4 (disposal)

have sth. in ~ มี ส.น. อยู่ในมือ; (not used up) มี ส.น. เหลืออยู่;

keep in ~ มีสำรอง;

▶ + hand A 2

have on ~ มีพร้อมอยู่, มีอยู่ใกล้ตัว;

be on ~ อยู่ใกล้ๆ

5 (share)

have a ~ in sth. มีส่วนร่วมใน ส.น.;

take a ~ [in sth.] รับมีส่วนร่วมใน ส.น.;

take a ~ [at bridge] ร่วมเล่นไพ่ [บริดจ์], เป็นขาไพ่;

▶ + bear2 A 11

6 (agency) ฝีมือ, น้ำมือ;

the ~ of a thief/artist/craftsman has been at work here ฝีมือของขโมย/จิตรกร/ช่างฝีมือปรากฏอยู่ที่ตรงนี้;

the ~ of God หัตถ์พระผู้เป็นเจ้า;

these two paintings are by the same ~ ภาพเขียนทั้งสองรูปนี้วาดโดยคนเดียวกัน;

suffer/suffer injustice at the ~s of sb. ปวดร้าว/ได้รับความไม่ยุติธรรมจากน้ำมือของ ค.น.;

die by one’s own ~[s] literary จบชีวิตด้วยน้ำมือตัวเอง

7 (pledge of marriage)

ask for or seek sb.’s ~ [in marriage] สู่ขอให้ ค.น. แต่งงานด้วย;

ask sb. for his daughter’s ~ ขอให้ ค.น. ยกลูกสาวให้แต่งงานด้วย;

win sb.’s ~ ได้ ค.น. มาแต่งงาน

8 (worker) คนทำงาน; Naut. (seaman) ลูกเรือ;

the ship sank with all ~s เรือจมลงพร้อมลูกเรือทั้งหมด

9 (person having ability)

be a good/poor/rotten ~ at [playing] tennis เป็นนักเทนนิสที่เก่ง/ไม่เก่ง/ไม่ได้ความเลย;

I’m no ~ at painting ฉันไม่เอาไหนเลยเรื่องวาดภาพ;

▶ + old A 2

10 (source) แหล่งที่มา;

at first/second/third ~ แหล่งข้อมูลที่พบเห็นเอง/ฟังจากผู้พบเห็น/ฟังเขาเล่า;

▶ + first-hand, second-hand

11 (skill) ทักษะ; (characteristic style) ฝีมือ;

get one’s ~ in เล่น หรือ ทำให้ฝีมือเข้าที่;

get one’s ~ in at sth. เล่น ส.น. ให้ฝีมือเข้าที่;

keep one’s ~ in [at singing/dancing] ซ้อมร้องเพลง/เต้นรำเพื่อให้ฝีมือคงที่;

▶ + try B 2

12 (style of ~writing) ลายมือ; (signature) ลายเซ็น;

witness the ~ of J.C. เป็นพยานลายเซ็นของเจซี;

set one’s ~ to sth. ลงนามใน ส.น.;

▶ + hand A 1

13 (of clock or watch) เข็มนาฬิกา

14 (side) ด้าน, ข้าง;

on the right/left ~ ทางด้านขวา/ซ้าย;

on sb.’s right/left ~ ทางด้านขวา[มือ]/ซ้าย[มือ]ของ ค.น.;

on either ~ ทั้งสองด้าน/ข้าง;

on every ~, on all ~s ทุกด้าน;

on the one ~, …, [but] on the other [~] … ในทางหนึ่ง…แต่ในอีกทางหนึ่งก็…;

[but] on the other ~ [แต่] ในทางตรงกันข้าม;

▶ + left-hand, right-hand

15 (measurement) มาตราวัด [ที่ใช้กับม้า]

16 Cards ไพ่แต่ละมือ; (player) มือไพ่; (period of play) เวลาที่ใช้เล่นไพ่ตาหนึ่งๆ;

have a good/bad ~ ไพ่ขึ้นมือดี/ไม่ดี;

play a good ~ เล่นไพ่ตานี้ได้ดี;

▶ + force1 B 2, play B 1, show B 1

17 coll. (applause) การปรบมือ;

give him a big ~, let’s have a big ~ for him ปรบมือกราวใหญ่ให้แก่เขา

B v.t.

1 (deliver) ส่ง, มอบ;

~ sth. from one to another ส่ง ส.น. จากคนหนึ่งมายังอีกคนหนึ่ง;

~ sth. [a]round [to sb.] (offer for distribution) แจกจ่าย ส.น. ทั่วๆ [ค.น.];

~ sth. [a]round (pass round, circulate) แจก ส.น. ไปให้ทั่วกัน;

you’ve got to ~ it to them/her etc. fig. coll. ต้องยกนิ้วให้พวกเขา/เธอ ฯลฯ

2 (help) ช่วย;

~ sb. out of/into/over sth. ช่วย ค.น. ออกจาก/เข้าไป/รอดพ้นจาก ส.น.

PHRASAL VERBS

■ ~ 'back

v.t.

(return) ส่งคืน

■ ~ 'down

v.t.

1 (pass on) ส่งต่อกันไป [ข้อมูล, ข่าวสาร]; ตกทอด [มรดก, ขนบธรรมเนียม];

that ring has been ~ed down from your great-great-grandmother แหวนวงนั้นตกทอดมาแต่สมัยแม่ของคุณทวดของเจ้า

2 Law ประกาศ [ลงโทษ];

~ down a fine to sb. ตัดสินให้ปรับ ค.น.

3 (give to person below) ส่งลงไป

■ ~ 'in

v.t.

ยื่น (คำร้อง, แบบฟอร์ม) (to, at กับ, ที่)ส่ง [การบ้าน, งาน]

■ ~ 'on

v.t.

มอบต่อไป; ส่งต่อ (to ให้);

at 65 he ~ed the business on to his son พออายุหกสิบห้า เขาก็มอบธุรกิจให้บุตรทำต่อไป

■ ~ 'out

v.t.

แจกจ่าย [ข้อมูล, ของขวัญ] คำแนะนำ (to แก่); ▶ + handout

■ ~ 'over

A v.t.

1 (deliver) ส่ง, มอบ [เชลยศึก, ผู้ร้าย] (to แก่);

~ over your guns/money! ส่งปืน/เงินมานี่;

he ~ed the house-keeping money over to his wife เขามอบเงินค่าใช้จ่ายในบ้านให้ภรรยา

2 (transfer) โอนให้; (pass) ผ่านให้; (allow to have) ยอมให้ [ทำ]

B v.i.

(to next speaker/one’s successor) ส่งมอบ [งาน, เวที]

■ ~ 'up

v.t.

ส่งขึ้นไปให้